Traducción de la letra de la canción Libre penseur - Costello, Le Rat Luciano

Libre penseur (original)

J’viens d’la zone, d’la zone
J’viens d’la zone, d’la zone
J’viens d’la zone, d’la zone
J’viens d’la zone, d’la zone
Dédié aux gens que j’aime
J’viens d’la zone, d’la zone
C’est pour tous ceux qui m’soutiennent
J’viens d’la zone, d’la zone
Ici on fait danser les frères et sœurs
J’viens d’la zone, d’la zone
Dédié aux connaisseurs
Et que la fête commence de là, le moment est venu faut qu’on s’avoure
Quoi?
Personne t’as prévenu?
De nous doit jaillir haine et amour
Sans aucune retenue
Comme au moment d’tirer la bourre
Commence pas à te questionner
J’suis ici pour faire danser frères et sœurs même si t’aime pas laisse tourner
Y a des risques de finir tout retourné
Vois à quel monde tu appartiens, ici la vérité est détournée
Paix aux gars cool, ceux qui mettent la cagoule
Aux p’tits débrouillards, aux sportifs et rois de la magouille
Le genre attirant la patrouille
Voulant s’en sortir mais se r’trouvant dans l’embrouille
La catégorie que j’préfère c’est les gens de ma classe
Vérifie auprès d’mes frères et familles mes dernières attaches
Donne l’alerte, fait l'17 informe les flics et dis-leur que j’les emmerde !
Ici on fait danser les frères et sœurs
Bouger les fesses, on s’fout de l’aspect financier
On met le feu avec vous seul
À force les fréquences vont certainement influencer
Ici on fait danser les frères et sœurs
Bouger les fesses, on s’fout d’qui est fiancé
On met le feu
Maintenant le pays reconnait ces agresseurs
Ça commence à peine est déjà besoin d’recommencer
On s’fout d’qui est fiancé, de l’aspect financier ouais
Laissez le son vous influencer
Toi qui coupe les lamelles, toi qui la minte
Toi qui a les mamelles qui pointent
Toi qui l’appelle
Toi qu’on emmène loin de c’que tu aimes
Toi qui est au foyer
Écoutes, que personne te retienne ou puisse t'éloigner
J’peux rien changer
Tout est écrit et à ma mort tu pourras témoigner
L’importance de l’enjeu me rend amoureux
Ce job est rigoureux, j’ai beau jouer franc-jeu
Même quand j’ressens du bien, c’est douloureux
Dangereux au moment où le peuple trouve savoureux
Cocoss Luch on met le feu !
Deux libres penseurs
Ici pour faire danser les connaisseurs
Des sages jusqu’au transgresseur
On met le feu et le pays reconnaît ces agresseurs !
Prêter attention
Fille et garçon
Peut importe qu’tu sois en culotte ou même en caleçon
On met let feu, à notre façon
On fait bouger des secrétaires jusqu’au maçon
C’qui gagne le pacson
C’qui veulent le liassons
Si t’y as le son dans la tire monte, mange ton klaxon
Natif de la zone
Est-ce qu’il faut s’taire?
Négatif !
On va remuer ciel et terre tant que nos gars kiffent
Il n’est pas question d’or massif
On a pour but de t’faire avaler l’jugement attif
Pour moment en tête j’ai qu’un seul objectif
Foutre le feu avec vous seul
Vous faire suer sous les soutifs et sous les aisselles
Peace à celles qui dégustent ce son en faisant la vaisselle
C’est en freestyle j’ai du plomb dans l’aile
Cocoss n’est pas du genre à prendre ses jambes à son cou
Sache que j’y mettrais mon grain de sel pour le crew
Ici on fait danser les frères et sœurs
Bouger les fesses, on s’fout de l’aspect financier
On met le feu avec vous seul
À force les fréquences vont certainement influencer
Ici on fait danser les frères et sœurs
Bouger les fesses, on s’fout d’qui est fiancé
On met le feu
Maintenant le pays reconnait ces agresseurs
Ça commence à peine est déjà besoin d’recommencer
Ça vient d’la zone
Ça vient d’la zone
Ça vient d’la zone
Ça vient d’la zone
J’viens d’la zone
On vient d’la zone
Le son vient d’la zone
2000 Cocoss Luch
Deux libres penseurs
Si y t’vient un début de frisson
Laisse-toi aller
Libère ton corps de sa haine
2000 Cocoss Luch
Ça vient d’la zone

(traducción)

Yo vengo de la zona, de la zona
Yo vengo de la zona, de la zona
Yo vengo de la zona, de la zona
Yo vengo de la zona, de la zona
Dedicado a las personas que amo.
Yo vengo de la zona, de la zona
esto es para todos los que me apoyan
Yo vengo de la zona, de la zona
Aquí hacemos bailar a los hermanos y hermanas
Yo vengo de la zona, de la zona
Dedicado a los conocedores.
Y que la fiesta empiece desde ahí, ha llegado el momento de saborearnos
¿Qué?
¿Alguien te avisó?
De nosotros debe brotar el odio y el amor.
Sin ninguna restricción
Como al tirar del taco
No empieces a cuestionarte
Estoy aquí para hacer bailar a los hermanos y hermanas, incluso si no te gusta, déjalo ir.
Hay riesgos de terminar todo patas arriba
Mira a qué mundo perteneces, aquí la verdad está secuestrada
Paz a los chulos, los que llevan pasamontañas
A los pequeños ingeniosos, a los deportistas y reyes de las travesuras
El tipo que atrae a la patrulla.
Queriendo salir de eso pero encontrándose en problemas
Mi categoría favorita es la gente de mi clase.
Consultar con mis hermanos y familias mis últimos lazos
¡Da la alarma, llama al 17, avisa a la policía y diles que se jodan!
Aquí hacemos bailar a los hermanos y hermanas
Mueve las nalgas, no nos importa el aspecto financiero
Te prendimos fuego a solas
Por la fuerza las frecuencias ciertamente influirán
Aquí hacemos bailar a los hermanos y hermanas
Mueve las nalgas, no nos importa quien se prometa
prendimos fuego
Ahora el país reconoce a estos abusadores
Apenas ha comenzado, ya necesita comenzar de nuevo
No nos importa quién está comprometido, el aspecto financiero sí
Deja que el sonido te influya
Tú que cortas los listones, tú que lo acunas
Tu que tienes los pezones que apuntan
tu que lo llamas
Tú a quien le quitamos lo que amas
tu que estas en casa
Escucha, que nadie te detenga o pueda llevarte
no puedo cambiar nada
Todo está escrito y cuando muera puedes testificar
Las altas apuestas me hacen enamorarme
Este trabajo es riguroso, puedo jugar limpio
Incluso cuando me siento bien, duele
Peligroso cuando la gente lo encuentra sabroso.
¡Cocoss Luch le prendimos fuego!
Dos librepensadores
Aquí para hacer bailar a los entendidos
Del sabio al transgresor
¡Prendemos fuego y el país reconoce a estos agresores!
Presta atención
Niña y niño
No importa si estás en bragas o incluso en boxers.
Lo prendimos fuego, a nuestra manera
Pasamos de secretarias a albañil
Que gana el pacson
Quien quiere el bono
Si tienes el sonido en el neumático sube, cómete la bocina
Nativo de la zona
¿Deberíamos estar en silencio?
Negativo !
Moveremos el cielo y la tierra mientras a nuestros muchachos les encante
No se trata de oro macizo.
Nuestro objetivo es hacerte tragar el juicio cuidadoso
Por el momento en mente solo tengo un objetivo
Quemalo contigo a solas
Hacerte sudar en tus sostenes y axilas
Paz a los que prueban este sonido mientras lavan los platos.
Es en estilo libre tengo plomo en el ala
Cocoss no es de los que le pisan los talones
Sepa que pondría mis dos centavos por la tripulación
Aquí hacemos bailar a los hermanos y hermanas
Mueve las nalgas, no nos importa el aspecto financiero
Te prendimos fuego a solas
Por la fuerza las frecuencias ciertamente influirán
Aquí hacemos bailar a los hermanos y hermanas
Mueve las nalgas, no nos importa quien se prometa
prendimos fuego
Ahora el país reconoce a estos abusadores
Apenas ha comenzado, ya necesita comenzar de nuevo
Viene de la zona
Viene de la zona
Viene de la zona
Viene de la zona
vengo de la zona
venimos de la zona
El sonido proviene de la zona.
2000 Cocoss Luch
Dos librepensadores
Si te llega un comienzo de emoción
déjate llevar
Libera tu cuerpo de su odio
2000 Cocoss Luch
Viene de la zona