Traducción de la letra de la canción Profite - Costello

Profite (original)

Ici c’est Mars non pas Brooklyn Zoo
La ville natale où a débuté Zizou
C’est vrai qu’y a l’soleil mais c’pas ce qui résoud
Nos problèmes de sous
J’te dis que c’est Mars et non pas Brooklyn Zoo
La ville natale où a débuté Zizou
C’est vrai qu’y a l’soleil mais c’pas ce qui résoud
Nos problèmes de sous
Le monde va mal et mon stylo pleure tellement
Le bonheur s’fait la malle et que la joie perd sur les hurlements
La vie est une pièce de théâtre sauf qu’il faut s’battre
L'État nous formate, heureux quand l’un de nous comate
Voudrais voir mes sœurs frères, noirs beurs jaunâtres
Artistes, ingénieurs, architectes ou diplomates
On n’est pas qu’bons qu'à couper des tomates
Ils nous détestent, par contre veulent avoir la peau mate
L'été, ceux qui voient l’opposé
Pour moi non pas de larmes, l’ami
Qu’ils ne viennnent pas m’serrer la patte
À cause d’eux j’ai plus de mines dans mon crayon
Sous le soleil de Marseille et ses rayons
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Je cherche pas à faire des tubes j’laisse ça à d’autres
J’parle de ceux qui entubent et qui passent les menottes
Ici y a qu’des tueurs de bacs
Vendeurs de plaques
Qui tournent autour des lacs
Y a ceux qui tuent des minottes
N’est-ce pas
Ils n’ont rien d’mieux à faire que contrôler les pilotes
D’Leonardo et d’Vespa
S’ils te fouillent au lieu de te palper les laisse pas
T’as d’quoi fermer leur clapet avec leurs propres lois
Ici c’est Cocoss
Lui qu’hésite pas à dire c’qu’il pense
Qu’tu sois maire, Président ou ministre d’la Défense
J’l’ouvre sans qu’on m’l’accorde
Seul ou avec ma horde
Normal qu'ça déborde
C’est eux qui poussent à foutre la discorde
Qu’on s’entretue ça fait hausser les scores
Les frères, cessez de remettre au lendemain, l’effort il faut l’faire
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Tous autant qu’nous sommes, nous habitants d’la zone
Profitons d’la vie avant qu’elle cède la couche d’ozone
À ton avis qui dévaste l’Amazone
OGM, drogue, alcool, ils nous empoisonnent
Nos frères pour rien ils les emprisonnent
Sans valable motif, y a d’quoi porter une camisole
Nous toujours fautifs même sans came ils t’isolent
Faut qu’on s’rebiffe, cessons de jouer les gros bœufs
Voyons plus loin qu’notre nif, ai-je l’air d’un gars qui bluffe
Si tu l’penses, encaisse ça comme une gifle
Jouer la star c’est pas mon truc (non)
J’laisse ça aux trouducs (ouais)
J’aime plutôt faire bouger les nuques
Qu'ça te plaise ou non j'écris c’que bon me semble
C’est pas pour l’pèze couillon que j’rime
Tout droit sortis de mon brouillon
Le système foire et nous avec cousine
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Profite le temps nous est compté
C’est pour les frères et sœurs de toutes les communautés
Costello
Artop

Profite (traducción)

Esto es Marte, no el zoológico de Brooklyn
La ciudad natal donde comenzó Zizou
Es cierto que está el sol pero eso no es lo que resuelve
Nuestros problemas bajo
Te digo que es Marte y no el zoológico de Brooklyn
La ciudad natal donde comenzó Zizou
Es cierto que está el sol pero eso no es lo que resuelve
Nuestros problemas bajo
El mundo es malo y mi pluma llora tanto
La felicidad despega y la alegría se pierde en los aullidos
La vida es un juego excepto que tienes que luchar
El estado nos da forma, felices cuando uno de nosotros está en coma
Quisiera ver a mis hermanas hermanos, árabes negros amarillentos
Artistas, ingenieros, arquitectos o diplomáticos
No solo somos buenos cortando tomates
Nos odian, pero quieren piel oscura.
En verano, los que ven lo contrario
Para mí no hay lágrimas, amigo
Que no vengan a sacudirme la pata
Gracias a ellos tengo más minas en mi lápiz.
Bajo el sol de Marsella y sus rayos
La muerte da miedo solo de pensar en ella
A veces en el sector nos decimos cuando es
Mientras vivas disfruta
Dedicado a chicos y chicas en la Tierra en movimiento
No estoy tratando de hacer éxitos, eso se lo dejo a los demás.
hablo de los que joden y esposan
Aquí solo hay bin killers
Vendedores de placas
Que giran alrededor de los lagos
Hay quienes matan nenas
No es así
No tienen nada mejor que hacer que controlar a los pilotos.
De Leonardo y Vespa
Si te buscan en vez de sentirte no los dejes
Tienes suficiente para cerrar su válvula con sus propias leyes
Aquí está Cocoss
No duda en decir lo que piensa.
Ya seas alcalde, presidente o ministro de defensa
lo abro sin que me lo concedan
Solo o con mi horda
Normal que se desborde
Ellos son los que empujan a joder la discordia
Que nos matemos, sube el marcador
Hermanos, dejen de procrastinar, el esfuerzo hay que hacerlo
La muerte da miedo solo de pensar en ella
A veces en el sector nos decimos cuando es
Mientras vivas disfruta
Dedicado a chicos y chicas en la Tierra en movimiento
Todos nosotros, los habitantes de la zona
Disfrutemos de la vida antes de que dé paso a la capa de ozono
En su opinión, quién arrasa la Amazonía
transgénicos, drogas, alcohol, nos envenenan
Nuestros hermanos por nada los encarcelan
Sin una razón válida, hay suficiente para usar una camiseta sin mangas.
Siempre tenemos la culpa hasta sin cam te aíslan
Tenemos que contraatacar, dejemos de jugar a los grandes
Veamos más allá de nuestro nif, ¿parezco un tipo que está mintiendo?
Si lo dices en serio, tómalo como una bofetada
Jugar a la estrella no es lo mío (no)
Eso se lo dejo a los pendejos (yeah)
me gusta mas mover los cuellos
Te guste o no, escribo como mejor me parezca.
No es por el pèze idiota que rimo
Directamente de mi borrador
El sistema falla y nosotros con prima
La muerte da miedo solo de pensar en ella
A veces en el sector nos decimos cuando es
Mientras vivas disfruta
Dedicado a chicos y chicas en la Tierra en movimiento
Disfruta el tiempo se acaba
Esto es para hermanos y hermanas de todas las comunidades.
Costello
artop