Traducción de la letra de la canción Mama Don't Want No Peas and Rice - Count Basie, Jimmy Rushing

Mama Don't Want No Peas and Rice (original)

Mama don’t want no peas an' rice an' coconut oil
Mama don’t want no peas an' rice an' coconut oil
Mama don’t want no peas an' rice
Mama don’t want no coconut oil
Just a bottle of brandy handy all the day!
Mama don’t want no gin because it would make her sin
Mama don’t want no gin because it would make her sin
Mama don’t want no glass o’gin
Because it’s bound to make her sin
Says it keeps her hot and bothered all the day!
Mama complains she’s got a pain across her chest
Mama complains she’s got a pain across her chest
Mama complains she’s got a pain
And the reason is very plain
And the fruit that papa gave her, it won’t digest!
Mama she likes the rum, it fills her so with fun
Mama she likes the rum, it fills her so with fun
Mama she likes to have her rum
She says it fills her so with fun
It makes her feel like whoopee all the time!
Mama lay down last night to sleep, she says she’s feeling cold
Mama lay down last night to sleep, she says she’s feeling cold
Mama lay down to sleep, we’re told
Mama was feeling very cold
She says that papa must be getting old!

Mama Don't Want No Peas and Rice (traducción)

Mamá no quiere guisantes ni arroz ni aceite de coco
Mamá no quiere guisantes ni arroz ni aceite de coco
Mamá no quiere guisantes ni arroz
Mamá no quiere aceite de coco
¡Solo una botella de brandy a mano todo el día!
Mamá no quiere ginebra porque la haría pecar
Mamá no quiere ginebra porque la haría pecar
Mamá no quiere copas de ginebra
Porque está destinado a hacerla pecar
¡Dice que la mantiene caliente y molesta todo el día!
Mamá se queja de que tiene un dolor en el pecho
Mamá se queja de que tiene un dolor en el pecho
Mamá se queja de que tiene dolor
Y la razón es muy clara
¡Y la fruta que le dio papá no la digiere!
A mamá le gusta el ron, la llena de diversión
A mamá le gusta el ron, la llena de diversión
Mamá le gusta tener su ron
Ella dice que la llena de diversión
¡La hace sentir como whoopee todo el tiempo!
Mamá se acostó a dormir anoche, dice que tiene frío
Mamá se acostó a dormir anoche, dice que tiene frío
Mamá se acuesta a dormir, nos dicen
Mamá estaba sintiendo mucho frío.
¡Dice que papá debe estar envejeciendo!