Traducción de la letra de la canción Six Shooter - Coyote Kisses

Six Shooter (original)

Cheap shot
A clean miss
Burning my defenses by the shakin' of her hips
(and then she)
Moves in
A quick kiss
Breathing down my neck, she had me wrapped around her wrist
(I tried to)
Break loose
Tight Grip
Knocking me unconscious when she bit her bottom lip
(It was a)
Lost Cause
A fast fight
She ain’t taking any prisoners;
and she’s through playing nice
Loaded the bullets with my blood in the rounds.
Yeah, she’s a sweet six shooter, she knows how to get down-
Until the kick-back, when my heart hits the ground
She said: «You think you’re so tough, baby put your hands up»
(and so I)
Let Go
I Gave In
Feeling pretty good about the trouble that I’m in
(she got me)
Beat Down
Bruised Up
I’m bleeding, barely breathing, but I can not get enough
Loaded the bullets with my blood in the rounds.
Yeah, she’s a sweet six shooter, she knows how to get down-
Until the kick-back, when my heart hits the ground
She said: «You think you’re so tough, baby put your hands up»
She gets me deep in the chest
Straight through my bullet proof vest
She kisses like a grenade
Like a blade, or bayonet
Loaded the bullets with my blood in the rounds.
Yeah, she’s a sweet six shooter, she knows how to get down-
Until the kick-back, when my heart hits ground
She said: «You think you’re so tough, baby put your hands up»

(traducción)

Tiro barato
Una falta limpia
Quemando mis defensas con el movimiento de sus caderas
(y luego ella)
Se mueve en
un beso rapido
Respirando en mi cuello, me tenía envuelto alrededor de su muñeca
(Lo intenté)
Liberarse con fuerza
Ajuste fuerte
Dejándome inconsciente cuando se mordió el labio inferior
(Era un)
Causa perdida
Una pelea rapida
Ella no está tomando prisioneros;
y ella ha terminado de jugar bien
Cargué las balas con mi sangre en los cartuchos.
Sí, ella es una dulce tiradora de seis, sabe cómo bajar-
Hasta el contragolpe, cuando mi corazón golpea el suelo
Ella dijo: «Crees que eres tan duro, cariño, levanta las manos»
(y yo también)
Déjalo ir
Cedí
Sintiéndome bastante bien con el problema en el que estoy metido
(Ella me agarro)
Vencer
magullado
Estoy sangrando, apenas respiro, pero no puedo tener suficiente
Cargué las balas con mi sangre en los cartuchos.
Sí, ella es una dulce tiradora de seis, sabe cómo bajar-
Hasta el contragolpe, cuando mi corazón golpea el suelo
Ella dijo: «Crees que eres tan duro, cariño, levanta las manos»
Ella me mete profundo en el pecho
Directamente a través de mi chaleco antibalas
ella besa como una granada
Como una hoja, o bayoneta
Cargué las balas con mi sangre en los cartuchos.
Sí, ella es una dulce tiradora de seis, sabe cómo bajar-
Hasta el contragolpe, cuando mi corazón golpea el suelo
Ella dijo: «Crees que eres tan duro, cariño, levanta las manos»