Traducción de la letra de la canción Peito Meu - Craca e Dani Nega, Luedji Luna

Peito Meu (original)

Peito meu
Quilombo de casa
Meu orixá
Meu guia de estrada
Peito meu
Que guarda o que é liberdade
Gasta o coração
Peito é chão
É terra molhada
É seca estirão
Infinda morada
Peito é teto
Brigada em guarda
Vigia da voz
Da prosa da sala
Peito é quilombo
Memória de casa
São aguás profundas
Kalunga sagrada
Peito é hotel
Assentamento e chegada
Desembarque
Temporada
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito é extensão
É vastidão
Mas tem lotação
Não cabe os coxa não
Peito é gordura
E tem estofo
Aguenta pancada
Mas fica no osso
Peito é resquicío
De tudo mau dito
Ou da quietude
De todo conflito
Peito é aldeia
É movimento
Peito é mudança
Corrente de vento
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito meu
Quilombo de casa
Meu orixá
Meu guia de estrada
Peito meu
Que guarda o que é liberdade
Gasta o coração
Peito é chão
É terra molhada
É seca estirão
Infinda/eterna morada
Peito é teto
Brigada em guarda
Vigia da voz
Da prosa da sala
Peito é quilombo
Memória de casa
São aguás profundas
Kalunga sagrada
Peito é hotel
Assentamento e chegada
Primavera
Temporada
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito é extensão
É vastidão
Mas tem lotação
Não cabe os coxa não
Peito é gordura
E tem estofo
Aguenta pancada
Mas fica no osso
Peito é resquicío
De tudo mau dito
Ou da quietude
De todo conflito
Peito é aldeia
É movimento
Peito é mudança
Corrente de vento
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito meu
Quilombo de casa
Meu orixá
Meu guia de estrada
Peito meu
Que guarda o que é liberdade
Gasta o coração

(traducción)

mi pecho
Inicio Quilombo
mi orixa
mi guia de camino
mi pecho
Que guarda lo que es la libertad
gasta tu corazon
el pecho es suelo
es tierra humeda
es chorro seco
dirección infinita
el pecho es techo
brigada en guardia
ojo de buey de voz
De la prosa de la habitación
pecho es quilombo
memoria casera
son aguas profundas
Kalunga sagrado
el cofre es hotel
Liquidación y llegada
Aterrizaje
Estación
Pecho es falta de gula
Baja temperatura de cadera la barbilla
Es media luz y se desmaya
No hay combustible para el pecho.
Pecho es ostentación de sentimientos
Donde somos ocupantes extraterrestres de nosotros mismos
el pecho es extensión
es inmensidad
Pero hay una capacidad
No se ajusta al muslo no
el pecho es gordo
Y tiene relleno
toma una oportunidad
Pero se queda en el hueso
sobra el pecho
De todo lo malo dicho
O desde la quietud
De todo conflicto
el cofre es pueblo
es movimiento
el pecho es cambio
corriente de viento
Pecho es falta de gula
Baja temperatura de cadera la barbilla
Es media luz y se desmaya
No hay combustible para el pecho.
Pecho es ostentación de sentimientos
Donde somos ocupantes extraterrestres de nosotros mismos
mi pecho
Inicio Quilombo
mi orixa
mi guia de camino
mi pecho
Que guarda lo que es la libertad
gasta tu corazon
el pecho es suelo
es tierra humeda
es chorro seco
Morada infinita/eterna
el pecho es techo
brigada en guardia
ojo de buey de voz
De la prosa de la habitación
pecho es quilombo
memoria casera
son aguas profundas
Kalunga sagrado
el cofre es hotel
Liquidación y llegada
Primavera
Estación
Pecho es falta de gula
Baja temperatura de cadera la barbilla
Es media luz y se desmaya
No hay combustible para el pecho.
Pecho es ostentación de sentimientos
Donde somos ocupantes extraterrestres de nosotros mismos
el pecho es extensión
es inmensidad
Pero hay una capacidad
No se ajusta al muslo no
el pecho es gordo
Y tiene relleno
toma una oportunidad
Pero se queda en el hueso
sobra el pecho
De todo lo malo dicho
O desde la quietud
De todo conflicto
el cofre es pueblo
es movimiento
el pecho es cambio
corriente de viento
Pecho es falta de gula
Baja temperatura de cadera la barbilla
Es media luz y se desmaya
No hay combustible para el pecho.
Pecho es ostentación de sentimientos
Donde somos ocupantes extraterrestres de nosotros mismos
mi pecho
Inicio Quilombo
mi orixa
mi guia de camino
mi pecho
Que guarda lo que es la libertad
gasta tu corazon