Traducción de la letra de la canción Nova Oração - Thiago Elniño, Luedji Luna

Nova Oração (original)

Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham…
Tu pode até tentar, mas nunca vai ser eu
Tem coisa que somente a cor da pele traz
Não vem falar de ginga pra estereotipar
Eu trago toda a carga dos meus ancestrais
E vocês nos tratando feito animais
Querendo adestrar pra animar tua festa
Vê se tá escrito «Otário» na minha teste
Se atenta no contexto que a postura atesta
Então não me testa, porque eu
Domino a ciência de fazer magia
Alguns chamam de rap, eu de encantaria
Mandinga misturada com ritmo e poesia
Como minha vó fazia
Misturando ervas medicinais
Curando o corpo em comunhão com a alma
Curando o corpo em comunhão com a alma
Coisa que médico hoje em dia não faz
E se eu olho pra trás eu vejo o futuro preto sobre um muro
Alguns vestidos de vermelho, outros de verde e amarelo
Enquanto a esquerda e a direita trocam tiros
E o meu povo é alvejado sem ter nada a ver com esse duelo
E eles nunca gostaram de nós
Só nos suportam pois nós sempre fomos mão de obra mais barata
E tentarão nos esmagar feito baratas
Quando substituírem nossa mão de obra por robôs
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Robôs, robôs)
~Então, pretos, mãos à obra~
Não faz sentido algum os pretos terem levantado esse país
Se quem vive nesse país só tenta derrubar os preto
É tipo filho que bate na mãe
Tá precisando aprender mais sobre respeito
Brasil parece um leito de morte pros nossos valores
Que sobrevivem da extração constante de poesia das dores
Reescrevendo a vida do jeito que dá
E às vezes dá pra chegar vivo ao fim do mês
Com um qualquer no bolso, um sorriso no rosto
E um descanso merecido em um feriado qualquer
Pena que passa rápido demais
E amanhã a gente volta a ser qualquer um
Em meio a vários que assim como nós
Tão esperando chegar sua vez
De acertar a boa, Mega Sena, fé à toa
Mas não se pode sonhar muito quando se tem que acordar às seis
Quando se tem que acordar às seis (Quando tem que se acordar às seis)
Hoje eu tenho que acordar vocês (Acordar vocês)
Quando se tem que acordar às seis (Às seis)
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham
Numa nova oração
Oxalá é quem guia

(traducción)

Seres de luz me acompañan
mientras compongo
una nueva oración
Por el Dios que soy, que acompaña
Tantos otros dioses negros
que llamo hermanos
Seres de luz me acompañan
mientras compongo
una nueva oración
Sígueme…
Incluso puedes intentarlo, pero nunca seré yo
Hay algo que solo trae el color de la piel
No hables de ginga al estereotipo
Traigo toda la carga de mis ancestros
Y nos tratas como animales
Con ganas de entrenar para animar tu fiesta
A ver si dice «Sucker» en mi prueba
Prestar atención al contexto que atestigua la postura.
Así que no me pruebes, porque yo
Domino la ciencia de hacer magia.
Algunos lo llaman rap, yo encantado
Mandinga mezclado con ritmo y poesía
como lo hizo mi abuela
mezclar hierbas medicinales
Sanar el cuerpo en comunión con el alma
Sanar el cuerpo en comunión con el alma
Algo que un médico no hace en estos días.
Y si miro hacia atrás veo el futuro negro en una pared
Unos vestidos de rojo, otros de verde y amarillo
Mientras que la izquierda y la derecha intercambian disparos
Y mi gente esta apuntada sin tener nada que ver con este duelo
Y nunca les gustamos
Solo nos apoyan porque siempre hemos sido mano de obra más barata.
Y tratarán de aplastarnos como cucarachas
Cuando reemplazan nuestro trabajo con robots
Nuestra fuerza de trabajo robótica
~Nuestro trabajo por robots~ (Con robots)
Nuestra fuerza de trabajo robótica
~Nuestro trabajo por robots~ (Con robots)
Nuestra fuerza de trabajo robótica
~Nuestro trabajo por robots~ (Robots, robots)
~Entonces, niggas, pónganse a trabajar~
No tiene sentido que los negros hayan levantado este país
Si los que viven en este país solo tratan de derrocar a los negros
Es como un hijo que golpea a su madre.
Necesitas aprender más sobre el respeto.
Brasil parece un lecho de muerte para nuestros valores
Que sobreviven de la constante extracción de poesía del dolor
Reescribiendo la vida como es
Y a veces puedes llegar vivo a fin de mes
Con cualquiera en tu bolsillo, una sonrisa en tu cara
Y un merecido descanso en cualquier vacación
Lástima que pasa muy rápido
Y mañana volvemos a ser cualquiera
Entre muchos que, como nosotros,
Así que esperando tu turno
Para pegarle a la buena, Mega Sena, fe por nada
Pero no puedes soñar mucho cuando tienes que despertarte a las seis
Cuando hay que levantarse a las seis (Cuando hay que levantarse a las seis)
Hoy tengo que despertarte (Despertarte)
Cuando hay que levantarse a las seis (a las seis)
Seres de luz me acompañan
mientras compongo
una nueva oración
Por el Dios que soy, que acompaña
Tantos otros dioses negros
que llamo hermanos
Seres de luz me acompañan
mientras compongo
una nueva oración
Sígueme
en una nueva oracion
Oxalá es el que guía