Traducción de la letra de la canción The Backson Song - Craig Ferguson, Cast of Winnie the Pooh

The Backson Song (original)

Owl:
It’s a giant creature with a tail
Here, I’ll draw Piglet in for scale
Piglet:
Oh dear!
Owl:
Its hide is like a shaggy rug
Its face, a surly, ugly mug
With two sharp horns atop its head
Between — a mop of hair — that’s red!
Everyone Else:
(Gasps)
Owl:
And in its nose, a ring of gold
It smells of monkeys' feet and mold!
Its toes are black!
Its fur is blue!
I swear that all I tell you is not made up!
The Backson!
Everyone Else:
The Backson?
Owl:
The Backson!
Everyone Else:
The Backson!
Oh no!
Pooh:
But Owl, what does a Backson do?
Everyone Else:
Yes Owl, what does a Backson do?
Owl:
Hmmm… what does a backson do?
I’m thinking, I’m thinking, I’m thinking, I’m thinking
And now I will tell you!
They sneak into your library
And scribble in all your books!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We don’t like the Backson!
Owl:
When decorating your Christmas tree
They tangle up all the hooks!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’re afraid of the Backson!
Owl:
They spoil the milk!
They stop all the clocks!
They use their horns to put holes in your socks!
Everyone Else:
The Backson’s the one who’s been putting holes in our socks!
Roo:
Tell us more about what Backsons do!
Tigger:
Yes more about what Backsons do!
Owl:
More about what Backsons do?
Why don’t we hear some thoughts from you?
Tigger:
Maybe they make you sleep too late?
Owl:
Yes.
Yes!
That’s good.
That’s great!
Eeyore:
I bet they’re the reason my tail is gone
Owl:
You’re on a roll!
Go on!
Go on!
Rabbit:
They muddy up your tidy house!
Piglet:
They make you feel as small as a mouse!
Roo:
They break your crayons!
Rabbit:
They spill your tea!
Kanga:
They wake up babies at one and three!
Eeyore:
They made me catch the cold I caught
Pooh:
They made me lose my train of thought
Tigger:
They swipe your stripes!
Piglet:
They clog your pipes!
Rabbit:
They dig up your garden!
Eeyore:
They won’t beg your pardon
Pooh:
They eat your snacks!
Piglet:
They won’t relax!
Rabbit:
They chip your tooth!
Kanga:
They steal your youth!
Owl:
And now you know the horrible truth!
All:
The Backson!
The Backson!
The Backson!
The Backson!
Oh no!
Rabbit:
Oh yes!
Everybody Else:
Huh?
Rabbit:
I know exactly what to do
We’ll find things Backson are partial to
Pooh:
Like books?
Kanga:
And dishes?
Piglet:
And socks?
Roo:
And toys!
Rabbit:
Yes!
Everything that a Backson destroys
Then we’ll dig an enormous pit
And he’ll make the items lead to it
He’ll fall in and we’ll get our friend!
Owl:
And the horrible nightmare can come to an end!
The Backson!
All:
The Backson!
Owl:
The Backson!
All:
The Backson!
Owl:
Go home and search your closets!
Bring everything that you can!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’re gonna catch the Backson!
Owl:
We’ll save Christopher Robin
By following Rabbit’s plan!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’ll save Christopher Robin!
We must be brave and have no fear!
Owl:
So to the death we’ll persevere!!!
Everyone Else:
We’ll search by the sun and the light of the moon
And if everything goes well
We’ll be back soon!
Owl:
Back soon…
Everyone Else:
Back soon!
Owl:
Sounds like Backson
Everyone Else:
Back soon!
Owl:
Oh well.
Good luck everyone!

(traducción)

Búho:
Es una criatura gigante con cola.
Aquí, dibujaré a Piglet a escala
Cerdito:
¡Oh querido!
Búho:
Su piel es como una alfombra peluda
Su cara, una taza hosca y fea.
Con dos cuernos afilados encima de su cabeza
Entre, una mata de pelo, ¡eso es rojo!
Todos los demás:
(jadeos)
Búho:
Y en su nariz, un anillo de oro
¡Huele a patas de mono y moho!
¡Sus dedos son negros!
¡Su pelaje es azul!
¡Te juro que todo lo que te digo no es inventado!
¡El Backson!
Todos los demás:
¿El Backson?
Búho:
¡El Backson!
Todos los demás:
¡El Backson!
¡Oh, no!
Pooh:
Pero Búho, ¿qué hace un Backson?
Todos los demás:
Sí Búho, ¿qué hace un Backson?
Búho:
Hmmm… ¿qué hace un backson?
Estoy pensando, estoy pensando, estoy pensando, estoy pensando
¡Y ahora te lo cuento!
Se cuelan en tu biblioteca
¡Y garabatea en todos tus libros!
Todos los demás:
¡El Backson!
¡El Backson!
¡No nos gusta el Backson!
Búho:
A la hora de decorar tu árbol de Navidad
¡Se enredan todos los anzuelos!
Todos los demás:
¡El Backson!
¡El Backson!
¡Le tenemos miedo a los Backson!
Búho:
¡Estropean la leche!
¡Paran todos los relojes!
¡Usan sus cuernos para hacer agujeros en tus calcetines!
Todos los demás:
¡El Backson es el que ha estado haciendo agujeros en nuestros calcetines!
Ru:
¡Cuéntenos más sobre lo que hacen los Backson!
tigre:
¡Sí, más sobre lo que hacen los Backson!
Búho:
¿Más sobre lo que hacen los Backson?
¿Por qué no escuchamos algunos pensamientos tuyos?
tigre:
¿Quizás te hacen dormir demasiado tarde?
Búho:
Sí.
¡Sí!
Eso es bueno.
¡Eso es genial!
Eeyore:
Apuesto a que son la razón por la que mi cola se ha ido
Búho:
¡Estás en racha!
¡Seguir!
¡Seguir!
Conejo:
¡Ensucian tu casa ordenada!
Cerdito:
¡Te hacen sentir tan pequeño como un ratón!
Ru:
¡Te rompen los crayones!
Conejo:
¡Derraman tu té!
canga:
¡Despiertan a los bebés a la una y a las tres!
Eeyore:
Me hicieron coger el resfriado que cogí
Pooh:
Me hicieron perder el tren de pensamiento
tigre:
¡Pasan tus rayas!
Cerdito:
¡Obstruyen tus tuberías!
Conejo:
¡Excavan tu jardín!
Eeyore:
No te pedirán perdón
Pooh:
¡Se comen tus bocadillos!
Cerdito:
¡No se relajarán!
Conejo:
¡Te astillan el diente!
canga:
¡Te roban la juventud!
Búho:
¡Y ahora sabes la horrible verdad!
Todos:
¡El Backson!
¡El Backson!
¡El Backson!
¡El Backson!
¡Oh, no!
Conejo:
¡Oh sí!
Todos los demás:
¿Eh?
Conejo:
Sé exactamente qué hacer
Encontraremos cosas que a Backson le gustan
Pooh:
¿Te gustan los libros?
canga:
y platos?
Cerdito:
¿Y calcetines?
Ru:
¡y juguetes!
Conejo:
¡Sí!
Todo lo que destruye un Backson
Entonces cavaremos un hoyo enorme
Y él hará que los artículos conduzcan a eso.
¡Se caerá y atraparemos a nuestro amigo!
Búho:
¡Y la horrible pesadilla puede llegar a su fin!
¡El Backson!
Todos:
¡El Backson!
Búho:
¡El Backson!
Todos:
¡El Backson!
Búho:
¡Ve a casa y busca en tus armarios!
¡Trae todo lo que puedas!
Todos los demás:
¡El Backson!
¡El Backson!
¡Vamos a atrapar al Backson!
Búho:
Salvaremos a Christopher Robin
¡Siguiendo el plan de Rabbit!
Todos los demás:
¡El Backson!
¡El Backson!
¡Salvaremos a Christopher Robin!
¡Debemos ser valientes y no tener miedo!
Búho:
¡¡¡Así que perseveramos hasta la muerte!!!
Todos los demás:
Buscaremos por el sol y la luz de la luna
Y si todo va bien
¡Estaremos de vuelta pronto!
Búho:
Vuelva pronto…
Todos los demás:
¡Vuelva pronto!
Búho:
Suena como backson
Todos los demás:
¡Vuelva pronto!
Búho:
Oh bien.
¡Buena suerte a todos!