Traducción de la letra de la canción Penthouse Pauper - Creedence Clearwater Revival

Penthouse Pauper (original)

Now, if I was a bricklayer,
I wouldn’t build just anything;
And if I was a ball player,
I wouldn’t play no second string.
And if I were some jew’lry, baby;
Lord, I’d have to be a diamond ring.
If I were a secret, Lord, I never would be told.
If I were a jug of wine, Lord, my flavor would be old.
I could be most anything,
But it got to be twenty-four karat solid gold, oh.
If I were a gambler, You know I’d never lose,
And if I were a guitar player,
Lord, I’d have to play the blues.
If I was a hacksaw, My blade would be razor sharp.
If I were a politician, I could prove that monkeys talk.
You can find the tallest building,
Lord, I’d have me the house on top.
Oh, let’s go!
All right, keep goin'!
I’m the penthouse pauper;
I got nothin' to my name.
I’m the penthouse pauper;
baby,
I got nothing to my name.
I can be most anything,
'Cause when you got nothin' it’s all the same.
Oh, let’s move to this song!
Lord, look at my penthouse.

Penthouse Pauper (traducción)

Ahora bien, si yo fuera albañil,
No construiría cualquier cosa;
Y si fuera un jugador de pelota,
No tocaría ninguna segunda cuerda.
Y si yo fuera una joya, nena;
Señor, tendría que ser un anillo de diamantes.
Si yo fuera un secreto, Señor, nunca me lo contarían.
Si yo fuera una jarra de vino, Señor, mi sabor sería viejo.
Podría ser casi cualquier cosa,
Pero tiene que ser oro macizo de veinticuatro quilates, oh.
Si fuera un jugador, sabes que nunca perdería,
Y si yo fuera guitarrista,
Señor, tendría que tocar blues.
Si yo fuera una sierra para metales, Mi hoja estaría afilada como una navaja.
Si fuera político, podría probar que los monos hablan.
Puedes encontrar el edificio más alto,
Señor, me gustaría tener la casa en la cima.
¡Ay, vamos!
¡Está bien, sigue adelante!
Soy el indigente del ático;
No tengo nada a mi nombre.
Soy el indigente del ático;
bebé,
No tengo nada a mi nombre.
Puedo ser casi cualquier cosa,
Porque cuando no tienes nada, todo es lo mismo.
¡Oh, pasemos a esta canción!
Señor, mira mi ático.