Traducción de la letra de la canción Porterville - Creedence Clearwater Revival

Porterville (original)

But you won’t catch me goin’back down there alone
Things they said when I was young
Are quite enough to get me hung
I don’t care!
I don’t care!
They came and took my dad away to serve some time
But it was me that paid the debt he left behind
Folks said I was full of sin, because I was the next of kin.
I don’t care!
I don’t care!
Folks were out one night to put me up a fence
But you can guess that I’ve been runnin’ever since
Ain’t no one that’s 'bout to help, but
I’ll keep on, I tell myself
I don’t care!
I don’t care!
Ain’t no one that’s 'bout to help, but
I’ll keep on, I tell myself
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!

(traducción)

Pero no me atraparás volviendo allí solo
Cosas que decían cuando era joven
son suficientes para colgarme
¡No me importa!
¡No me importa!
Vinieron y se llevaron a mi papá para cumplir un tiempo
Pero fui yo quien pagó la deuda que dejó atrás
La gente decía que estaba lleno de pecado, porque yo era el pariente más cercano.
¡No me importa!
¡No me importa!
La gente salió una noche para ponerme en una cerca
Pero puedes adivinar que he estado corriendo desde entonces
No hay nadie que esté a punto de ayudar, pero
Seguiré, me digo
¡No me importa!
¡No me importa!
No hay nadie que esté a punto de ayudar, pero
Seguiré, me digo
¡No me importa!
¡No me importa!
¡No me importa!
¡No me importa!
¡No me importa!
¡No me importa!