Traducción de la letra de la canción Someday Never Comes - Creedence Clearwater Revival

Someday Never Comes (original)

First thing I remember was askin' papa, «Why?»,
For there were many things I didn’t know.
And Daddy always smiled;
took me by the hand,
Sayin', «Someday you’ll understand.»
Well, I’m here to tell you now each and ev’ry mother’s son
You better learn it fast;
you better learn it young,
'Cause, «Someday"Never Comes.»
Well, time and tears went by and I collected dust,
For there were many things I didn’t know.
When Daddy went away, he said, «Try to be a man,
And, Someday you’ll understand.»
And then, one day in April, I wasn’t even there,
For there were many things I didn’t know.
A son was born to me;
Mama held his hand,
Sayin' «Someday you’ll understand.»
Think it was September, the year I went away,
For there were many things I didn’t know.
And I still see him standing, try’n' to be a man;
I said, «Someday you’ll understand.»

Someday Never Comes (traducción)

Lo primero que recuerdo fue preguntarle a papá, «¿Por qué?»,
Porque había muchas cosas que no sabía.
Y papá siempre sonreía;
me tomó de la mano,
Diciendo: "Algún día lo entenderás".
Bueno, estoy aquí para decirte ahora que todos y cada uno de los hijos de la madre
Será mejor que lo aprendas rápido;
es mejor que lo aprendas joven,
Porque «Algún día» nunca llega.»
Bueno, el tiempo y las lágrimas pasaron y recogí polvo,
Porque había muchas cosas que no sabía.
Cuando papá se fue, dijo: «Trata de ser un hombre,
Y, Algún día lo entenderás.»
Y luego, un día de abril, ni siquiera estaba allí,
Porque había muchas cosas que no sabía.
me nació un hijo;
Mamá tomó su mano,
Diciendo "Algún día lo entenderás".
Creo que fue septiembre, el año en que me fui,
Porque había muchas cosas que no sabía.
Y todavía lo veo de pie, tratando de ser un hombre;
Dije: «Algún día lo entenderás».