Traducción de la letra de la canción The Working Man - Creedence Clearwater Revival

The Working Man (original)

Well, I was born on a sunday;
on thursday I had me a job.
I was born on a sunday;
by thursday I was workin out on the job.
I aint never had no day off since I learned right from wrong.
Mama said I was bad, I did something to her head.
Mama said I was bad, I did something to her head.
And poppa threw me out, ooh, said, «i gotta earn my own way.»
I aint never been in trouble;
I aint got the time.
I dont mess around with magic, child.
What I got is mine.
Whatever you say, lord, well, thats what Im gonna do.
Whatever you say, well, thats what Im gonna do.
cause Im the working man, lord, and I do the job for you.
Every friday, well, thats when I get paid.
Dont take me on friday, lord, cause thats when I get paid.
Let me die on saturday night, ooh, before sunday gets my head.

The Working Man (traducción)

Bueno, nací un domingo;
el jueves me tenia trabajo.
nací un domingo;
el jueves estaba haciendo ejercicio en el trabajo.
Nunca he tenido un día libre desde que aprendí el bien del mal.
Mamá dijo que yo era malo, le hice algo en la cabeza.
Mamá dijo que yo era malo, le hice algo en la cabeza.
Y papá me echó, ooh, dijo: "Tengo que ganarme la vida".
nunca he estado en problemas;
No tengo tiempo.
No me meto con la magia, niña.
Lo que tengo es mío.
Digas lo que digas, señor, bueno, eso es lo que voy a hacer.
Digas lo que digas, bueno, eso es lo que voy a hacer.
porque soy el trabajador, señor, y hago el trabajo por usted.
Todos los viernes, bueno, ahí es cuando me pagan.
No me lleves el viernes, señor, porque ahí es cuando me pagan.
Déjame morir el sábado por la noche, ooh, antes de que el domingo me atrape.