Traducción de la letra de la canción Tomstone Shadow - Creedence Clearwater Revival

Tomstone Shadow (original)

Tombstone shadow, stretchin' across my path.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
Saw the gypsy man, 'way down in san berdoo.
said, i saw the gypsy man, 'way down in san berdoo.
five dollars on the table, ooh,
keep me 'way from my tomb.
oh!
oh!
Said i got thirteen months of bad luck,
bound to be some pain.
don’t you do no trav’lin',
fly in no machines.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
Ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
The man gave me a luck charm, cost five dollars more,
said, «put some on your pillow, and put some on your door.»
he said, «take a long vacation, ooh,
for thirteen months or more.»
oh, lord!
Tombstone shadow, stretchin' across my path.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
Oh, oh, lord!
oh, lord!

(traducción)

Sombra de lápida, extendiéndose a través de mi camino.
sombra de lápida, extendiéndose a través de mi camino.
cada vez que recibo buenas noticias, ooh,
hay una sombra en mi espalda.
Vi al hombre gitano, 'camino abajo en San Berdoo.
dijo, vi al hombre gitano, 'muy abajo en san berdoo.
cinco dólares sobre la mesa, ooh,
mantenme lejos de mi tumba.
¡oh!
¡oh!
Dije que tengo trece meses de mala suerte,
destinado a ser algo de dolor.
¿No haces ningún viaje?
volar en máquinas.
sombra de lápida, extendiéndose a través de mi camino.
Cada vez que recibo buenas noticias, ooh,
hay una sombra en mi espalda.
El hombre me dio un amuleto de la suerte, costó cinco dólares más,
dijo, "pon un poco en tu almohada, y pon un poco en tu puerta".
él dijo, «tómate unas largas vacaciones, ooh,
durante trece meses o más.»
¡Oh Señor!
Sombra de lápida, extendiéndose a través de mi camino.
sombra de lápida, extendiéndose a través de mi camino.
cada vez que recibo buenas noticias, ooh,
hay una sombra en mi espalda.
¡Ay, ay, señor!
¡Oh Señor!