Traducción de la letra de la canción Le souffle de la guerre - Crépuscule d'Hiver, Stuurm, N.K.L.S

Le souffle de la guerre (original)

Lorsque je combattais jadis
Sur les chemins de la gloire
Depuis les hauteurs du castel
Où je contemplais notre vaste fief
Je me souviens du soleil d’hiver
Pâle et léchant la pierre froide
Aux premières heures du jour
Embrassant le beffroi d’un vif éclat
Quand l’astre succombait aux ténèbres
Jetant sur le monde une noirceur de cendres
Un millier d torches dans l’obscurité
Et les épées furnt purifiées
Par le souffle de l’hiver
Et les espoirs des hommes se consumèrent
Dans l’incadescence de la guerre
Alors que les flèches se fichèrent dans les pavois
Et que le pont-levis s’abaissa dans un sour fracas
Un millier de torches dans l’obscurité
Et les épées furent purifiées
Le cor sonna la charge
Et le fracas de l’acier
Brisa la quiétude hiémale
Jusqu’au dernier souffle
Ma lame trancha la chair
Jusqu’au dernier souffle
Je fis trembler la terre

(traducción)

Cuando una vez luché
Por los caminos de la gloria
Desde lo alto del castillo
Donde contemplé nuestra vasta fortaleza
Recuerdo el sol de invierno
Pálido y lamiendo piedra fría
En las primeras horas del día
Abrazando el campanario con brillante brillo
Cuando la estrella sucumbió a la oscuridad
Arrojando al mundo una negrura de cenizas
Mil antorchas en la oscuridad
Y las espadas fueron purificadas
Por el aliento del invierno
Y las esperanzas de los hombres se consumen
En el resplandor de la guerra
Como las flechas clavadas en los baluartes
Y el puente levadizo se vino abajo con un estruendo
Mil antorchas en la oscuridad
Y las espadas fueron purificadas
El cuerno sonó la carga
Y el choque de acero
Destrozó la quietud del invierno
Hasta el último aliento
Mi espada cortó la carne
Hasta el último aliento
Hice temblar la tierra