Traducción de la letra de la canción Between Heaven or Hell - CRIPS

Between Heaven or Hell (original)

What about now
I don’t even feel that I can cope with
The situation that a nigga in
Nigga gotta go for broke but I
Be thinkin' about the consequences of my actions
Cause if anything go wrong I’ma have to go out blastin'
I can’t see myself washed-up with 25 with a L
Nigga like me I’d rather be dead than down in hell
But I gotta do something
Cause bein' broke this just ain’t me
So I guess that I’ma find out which one force could control my destiny
I’m willing if God can give me out that shit
Cause if he can’t and if I die I hope that I am on his list
To make it to heaven cause this 211 might turn into a 187
But — I might be the victim
Only thing good — no more stressin
Smith & Wesson in my hand so here I go
So — between the devil and God I’ma see who love me the most
Between heaven and hell where’ll I go
I don’t know and right about know a nigga just can’t cope
Smith & Wesson in my hand so here I go
So — between the devil and God I’ma see who love me the most
I wish that I had another way up out this shit — but it
Seems that wishes don’t come true when it comes to shit like this
Funny thing to happen to a nigga like me
Cause I remember I had a B-grade, ???
C
But — runnin' around with the homies resulted
In a lot of conflicts
By the middle of the ninth grade I became a convict
Got convicted of attempted murder to the C.Y.A
Now look at the muthafuckin' price I gotta pay
Out on parole
Can’t get a job
Cause I got a felony and being black
Is another strike against me
What can I do?
And where can I turn?
Which way can I go?
I don’t know but I just can’t get with this shit no more
Loc even though I’m knowin' that this shit is wrong G
But I — can’t go on for long livin' with this poverty
They got me stressin' cause I’m black and they don’t like me
For that simple fact and since I bang they wanna strike me
How do them
Muthafuckas criticize this shit I do
With all this shit in this
Living hell they send me through
So with this Smith & Wesson in my hand here I go
So between the devil and God I’ma see who love me the most
(Who love me the most)
Between heaven and hell where’ll I go
I don’t know but right about know a nigga just can’t cope
Smith & Wesson in my hand so here I go
So — between the devil and God I’ma see who love me the most
Now I’m crippin' up
Out of the muthafuckin' cut yeah
Nigga it’s that nut that nigga let you know that he didn’t give a fuck
Bangin on wax, better yet
Bangin on facts nigga this ain’t no studio banger here
Nigga representin' that muthafuckin' Rip Killas
Niggas Nationwide know it’s the A-D Drive
Hated by many
Loved by few respected on every side
Nigga South Side capital C-o-m-p-t-o-n
Puttin' on endo, drinkin' on a fifth of gin
Ready to sin ain’t
Goin' to heaven cause I’m bailin' with the devil on my side
Ready to homicide, 1−8-7 slip and die
Down to die and today that’s why I don’t be givin a fuck
Nigga A’s up to all my enemies cause I wish you bad luck
Nigga what’s up?!
Y’all know what time it is
A nigga be waitin' now it’s time for a nigga to get them ends
Whether to spend a C-note or end up to blowin' my real Locs
Much love to my niggas offerin bud and shit for you I roll
So you know
That a nigga still representin' (muthafuckaaaas!)
It ain’t no muthafuckin' bullshittin
Between heaven and hell where’ll I go
I don’t know but right about know a nigga just can’t cope
Smith & Wesson in my hand so here I go
So — between the devil and God I’ma see who love me the most…

(traducción)

Qué te parece ahora
Ni siquiera siento que pueda hacer frente a
La situación que un negro en
Nigga tiene que ir a la quiebra, pero yo
Estar pensando en las consecuencias de mis acciones
Porque si algo sale mal, tendré que salir disparado
No puedo verme acabado con 25 con una L
Nigga como yo, prefiero estar muerto que en el infierno
Pero tengo que hacer algo
Porque estar arruinado, esto no soy yo
Así que supongo que voy a averiguar qué fuerza podría controlar mi destino
Estoy dispuesto si Dios puede darme esa mierda
Porque si él no puede y si muero, espero estar en su lista
Para llegar al cielo porque este 211 podría convertirse en un 187
Pero, yo podría ser la víctima.
Lo único bueno: no más estrés.
Smith & Wesson en mi mano así que aquí voy
Entonces, entre el diablo y Dios, voy a ver quién me ama más.
Entre el cielo y el infierno donde voy a ir
No sé y tengo razón sobre saber que un negro simplemente no puede hacer frente
Smith & Wesson en mi mano así que aquí voy
Entonces, entre el diablo y Dios, voy a ver quién me ama más.
Desearía tener otra forma de salir de esta mierda, pero
Parece que los deseos no se hacen realidad cuando se trata de cosas como esta.
Es gracioso que le pase a un negro como yo
Porque recuerdo que tuve una calificación B, ???
C
Pero, correr con los homies resultó
En muchos conflictos
A mediados del noveno grado me convertí en un convicto
Fue condenado por intento de asesinato a la C.Y.A.
Ahora mira el maldito precio que tengo que pagar
en libertad condicional
No puedo conseguir un trabajo
Porque tengo un delito grave y ser negro
es otro golpe en mi contra
¿Que puedo hacer?
¿Y adónde puedo acudir?
¿Hacia dónde puedo ir?
No lo sé, pero ya no puedo con esta mierda
Loc a pesar de que sé que esta mierda está mal G
Pero no puedo seguir viviendo mucho tiempo con esta pobreza
Me tienen estresado porque soy negro y no les gusto
Por ese simple hecho y como golpeo me quieren pegar
como ellos
Muthafuckas critican esta mierda que hago
Con toda esta mierda en este
Viviendo el infierno me envían a través
Así que con este Smith & Wesson en mi mano aquí voy
Entonces, entre el diablo y Dios, voy a ver quién me ama más
(Quién me ama más)
Entre el cielo y el infierno donde voy a ir
No sé, pero sé que un negro simplemente no puede hacer frente
Smith & Wesson en mi mano así que aquí voy
Entonces, entre el diablo y Dios, voy a ver quién me ama más.
Ahora estoy lisiado
Fuera del maldito corte, sí
Nigga es ese loco que nigga te hizo saber que no le importaba una mierda
Golpeando con cera, mejor aún
Golpeando los hechos, negro, esto no es un golpe de estudio aquí
Nigga representando a ese muthafuckin Rip Killas
Niggas Nationwide sabe que es el A-D Drive
Odiado por muchos
Amado por pocos respetados en todos los lados
Nigga South Side capital C-o-m-p-t-o-n
Poniéndome endo, bebiendo una quinta parte de ginebra
Listo para pecar no lo es
Voy al cielo porque estoy bailando con el diablo de mi lado
Listo para homicidio, 1-8-7 resbalón y muerte
Abajo a morir y hoy es por eso que no me importa un carajo
Nigga A está a la altura de todos mis enemigos porque te deseo mala suerte
Negro, ¿qué pasa?
Todos saben qué hora es
Un negro está esperando, ahora es el momento de que un negro termine
Ya sea para gastar una nota C o terminar arruinando mis Locs reales
Mucho amor a mis niggas ofreciendo brotes y mierda por ti, ruedo
Entonces tú sabes
Que un negro todavía representa (¡muthfuckaaaas!)
No es ninguna mierda de mierda
Entre el cielo y el infierno donde voy a ir
No sé, pero sé que un negro simplemente no puede hacer frente
Smith & Wesson en mi mano así que aquí voy
Entonces, entre el diablo y Dios, voy a ver quién me ama más...