Traducción de la letra de la canción Apologies - Cristina Lizzul, Glaceo

Apologies (original)

You never made a sound
You never made a sound when you fell
Telling them around that you’re well
It wasn’t my intention
It wasn’t in my plans to be that
Person that could fuck you up so bad
(Hook)
But I
I ain’t cold, I ain’t vile
It’s just the timing that went wrong
My soul, my style
It got you feeling things you hadn’t felt in a while, you hadn’t felt in a while
And you’re just waiting for your payback
And i’m waiting for it too
Cause I did no good to you
But karma’s got me blue and black
I’m the one who’s gonna lose cause I did no good to you
Die trying, i’ll find redemption
I’ll find myself and i''ll make amends
But I don’t depend on nobody
Your discontentment, it ain’t my problem
Sorry, sorry, my apologies to everybody
For every part of me that went rotten
But i’ve forgotten how to love
How to feel how to try
For a love that I can’t find
For a love that I can’t find
For a love that I can’t find
For a love that I can’t find, can’t find
I know the game
I’ve been played and i’ve played
I’ve seen all kinds of cards
And kings and jacks and aces
Had them cheat from outer space
Aim for the moon
But they want a taste off the milkyway
Ain’t got no time for tricks and games
I take the blame
I’ll be a woman and say
That I messed and I fucked up and i’m ashamed
I never meant to take you hard and break your heart
Ask the ones who’ve loved me
That I was never one of those bitches
They’re my witness
I should’ve put my blinkers on before I switched lanes
I guess the physics wasn’t in your favor
Or was it me that wasn’t on my best behavior?
(Hook)
But I
I ain’t cold, I ain’t vile
It’s just the timing that went wrong
My soul, my style
It got you feeling things you hadn’t felt in a while, you hadn’t felt in a while
And you’re just waiting for your payback
And i’m waiting for it too
Cause I did no good to you
But karma’s got me blue and black
I’m the one who’s gonna lose cause I did no good to you
Save me, save me, save me, save me
I’m the only one to save me
Save me, save me, save me, save me
I’m the only one to say me
DAMN

(traducción)

Nunca hiciste un sonido
Nunca hiciste un sonido cuando te caíste
Diciéndoles que estás bien
no era mi intencion
No estaba en mis planes ser eso
Persona que podría joderte tanto
(Gancho)
Pero yo
No soy frío, no soy vil
Es solo el momento que salió mal
Mi alma, mi estilo
Te hizo sentir cosas que no habías sentido en mucho tiempo, no habías sentido en mucho tiempo
Y solo estás esperando tu venganza
Y yo también lo estoy esperando
Porque no te hice ningún bien
Pero el karma me tiene azul y negro
Yo soy el que va a perder porque no te hice ningún bien
Morir en el intento, encontraré la redención
Me encontraré y haré las paces
Pero no dependo de nadie
Tu descontento, no es mi problema
Lo siento, lo siento, mis disculpas a todos
Por cada parte de mí que se pudrió
Pero he olvidado cómo amar
Cómo sentir cómo intentar
Por un amor que no puedo encontrar
Por un amor que no puedo encontrar
Por un amor que no puedo encontrar
Por un amor que no puedo encontrar, no puedo encontrar
conozco el juego
me han jugado y he jugado
he visto todo tipo de tarjetas
Y reyes y jotas y ases
Les hicieron trampa desde el espacio exterior
Apunta a la luna
Pero quieren probar la vía láctea
No tengo tiempo para trucos y juegos
asumo la culpa
Seré una mujer y diré
Que me equivoqué y me cagué y me da vergüenza
Nunca quise tomarte duro y romperte el corazón
Pregúntale a los que me han amado
Que nunca fui una de esas perras
ellos son mi testigo
Debería haber puesto mis luces intermitentes antes de cambiar de carril
Supongo que la física no estaba a tu favor
¿O fui yo quien no estaba en mi mejor comportamiento?
(Gancho)
Pero yo
No soy frío, no soy vil
Es solo el momento que salió mal
Mi alma, mi estilo
Te hizo sentir cosas que no habías sentido en mucho tiempo, no habías sentido en mucho tiempo
Y solo estás esperando tu venganza
Y yo también lo estoy esperando
Porque no te hice ningún bien
Pero el karma me tiene azul y negro
Yo soy el que va a perder porque no te hice ningún bien
Sálvame, sálvame, sálvame, sálvame
Soy el único que me salva
Sálvame, sálvame, sálvame, sálvame
Soy el único que me dice
MALDITA SEA