Traducción de la letra de la canción Ci siamo - Cromo

Ci siamo (original)

Sta vita è una merda
Ma con i fra' vogliam migliorarla
Dacci un po' d’erba
Che con i fra' usciamo a rollarla
Sto sempre fresco
Sto senza felpa ma ho il passo felpato
E se ci riesco
Magari dopo forse ci sentiamo
Stasera ci siamo
Penso che voglio fumare, mi voglio sballare per l’ora di cena
Allora faccio due telefonate che eliminiamo il problema
Sono genovese «mia ch’afâre»
Lascio la scia per le strade
Maria nelle case
Non andiamo in disco, no
Che i miei ruggiscono
I tuoi li sentiam miagolare
Senza cell non comunichiamo
Sai come mi chiamo
Fai passaparola (passaparola)
Rispondi al richiamo, passi nella zona
Stasera ci siamo e già ho la pelle d’oca, loro
Devono lasciare l’odio, poi
Devono lasciarmi in pace, loro
Devono lasciare l’odio, poi
Devono lasciarmi in pace
Io l’ho già fatto il tocco col palmo
Allontano le cazzo di barre
Sto sempre fatto, io ho sempre fatto
Tipo come cazzo mi pare
Il tuo volto finto che ha poco da dare
A me, ascolto l’istinto fra' mica le chiacchiere
Faccio condensa, l’esperienza insegna, devi rimboccarti le maniche (ok)
Sta vita è una merda
Ma con i fra' vogliam migliorarla
Dacci un po' d’erba
Che con i fra' usciamo a rollarla
Sto sempre fresco
Sto senza felpa ma ho il passo felpato
E se ci riesco
Magari dopo forse ci sentiamo
Stasera ci siamo (ci siamo)
Stasera ci siamo
Se ci prende bene
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo (ci siamo)
Stasera ci siamo
Tu porta da bere
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo
Se ci prende bene
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo
Tu porta da bere
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo e abbiamo già fatto il pieno, dai muoviti
La gang è con me, tu puoi stare sereno perché sono i soliti
Fra' più beviamo più restiamo solidi
Fai spazio al prossimo, noi siamo i prossimi
Stringo due volte le scarpe per correre il rischio
E mentre corro, rischio, le stringo più forte, poi fotto i pronostici
So che è importante restare in se stessi
Tu lo vorresti
E tutti i miei pregi tu non li comprendi
Sono li sbatti che tu non faresti
E sto ancora senza macchina, ma volo coi testi
Meglio senza patente che un coglione patentato come questi
E impennavo da bambino
Sognavo un mondo migliore
Fanculo al tuo motorino, ti investiamo col trattore
Già dai tempi di «White Widow» gli esperti in questo settore
Perché anche senza accendino son pronto per l’accensione
Sta vita è una merda
Ma con i fra' vogliam migliorarla
Dacci un po' d’erba
Che con i fra' usciamo a rollarla
Sto sempre fresco
Sto senza felpa ma ho il passo felpato
E se ci riesco
Magari dopo forse ci sentiamo
Stasera ci siamo (ci siamo)
Stasera ci siamo
Se ci prende bene
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo (ci siamo)
Stasera ci siamo
Tu porta da bere
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo
Se ci prende bene
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo
Stasera ci siamo
Tu porta da bere
Stasera ci siamo

(traducción)

esta vida es una mierda
Pero con los hermanos, queremos mejorarlo.
Danos un poco de hierba
Salgamos a rodar con los hermanos
siempre estoy fresco
Estoy sin sudadera pero tengo un paso suave
Y si lo logro
Tal vez más tarde, tal vez hablemos
aquí estamos esta noche
Creo que quiero fumar, quiero drogarme a la hora de cenar
Así que hago dos llamadas telefónicas para eliminar el problema.
Soy genovesa «mia ch’afâre»
Dejo el rastro en las calles
María en las casas
No vamos a la discoteca, no
que rugen mis padres
Oímos el maullido tuyo
Sin celular no nos comunicamos
Sabes mi nombre
Corre la voz (boca a boca)
Contestas la llamada, pasas por la zona
Estamos aquí esta noche y ya tengo la piel de gallina, ellos
Tienen que dejar el odio, entonces
Tienen que dejarme en paz, ellos
Tienen que dejar el odio, entonces
tienen que dejarme en paz
Ya he hecho el toque de la palma
Empujo las jodidas barras
Siempre estoy drogado, siempre he estado drogado
Como qué carajo pienso
Tu cara falsa que tiene poco que dar
Para mí, escucho mis instintos, no la charla.
Condenso, la experiencia enseña, hay que arremangarse (ok)
esta vida es una mierda
Pero con los hermanos, queremos mejorarlo.
Danos un poco de hierba
Salgamos a rodar con los hermanos
siempre estoy fresco
Estoy sin sudadera pero tengo un paso suave
Y si lo logro
Tal vez más tarde, tal vez hablemos
Aquí estamos esta noche (estamos aquí)
aquí estamos esta noche
si se lo toma bien
aquí estamos esta noche
Aquí estamos esta noche (estamos aquí)
aquí estamos esta noche
tu traes una bebida
aquí estamos esta noche
aquí estamos esta noche
aquí estamos esta noche
si se lo toma bien
aquí estamos esta noche
aquí estamos esta noche
aquí estamos esta noche
tu traes una bebida
aquí estamos esta noche
Estamos aquí esta noche y ya nos llenamos, vamos
La pandilla está conmigo, puedes estar tranquilo porque son los de siempre.
Hermano, cuanto más bebemos, más nos mantenemos sólidos
Deja espacio para el siguiente, somos los siguientes
Me aprieto dos veces los zapatos para correr el riesgo
Y mientras corro, me arriesgo a apretarlos más fuerte y luego estropear las predicciones.
Sé que es importante permanecer en uno mismo
Te gustaría
Y todas mis fuerzas no las entiendes
Son los golpes que no harías
Y sigo sin carro, pero vuelo con los textos
Mejor sin licencia que un idiota con licencia como estos
Y yo saltaba como un niño
Soñé con un mundo mejor
A la mierda tu ciclomotor, te golpearemos con un tractor
Los expertos en esta área han sido expertos desde la época de White Widow.
Porque incluso sin un encendedor estoy listo para la ignición
esta vida es una mierda
Pero con los hermanos, queremos mejorarlo.
Danos un poco de hierba
Salgamos a rodar con los hermanos
siempre estoy fresco
Estoy sin sudadera pero tengo un paso suave
Y si lo logro
Tal vez más tarde, tal vez hablemos
Aquí estamos esta noche (estamos aquí)
aquí estamos esta noche
si se lo toma bien
aquí estamos esta noche
Aquí estamos esta noche (estamos aquí)
aquí estamos esta noche
tu traes una bebida
aquí estamos esta noche
aquí estamos esta noche
aquí estamos esta noche
si se lo toma bien
aquí estamos esta noche
aquí estamos esta noche
aquí estamos esta noche
tu traes una bebida
aquí estamos esta noche