Traducción de la letra de la canción Moths - Cubbiebear

Moths (original)

I let 'er back, wasn’t as easy as I thought it’d be
Solving thoughts of self-worth, getting over you
Feeling all these feet that I’m underneath
The words are coming about as easy as
My peace that it swallows in between
And I’m lost with she consuming my thoughts
Turning he to he is something I don’t need
Right, afraid of you, or afraid of me?
Aging the lesson, living in future’s worry
I could never see, so I’m allowed to question
And it’s not to leave us left guessing
I just wanna breath with a chest free of tension
Have an answer that defines the meaning
It’s hard to believe though right?
Honesty, now even the truth is hard to read
So we coop up afraid to speak and stay silent just be
'Cause anger follows the word we, and we don’t get
We try, look pathetic, regret that warmth or freeze
I’ll stand rejected these words infest
And now hurt is a cure, wings spread be free
And I’ll try to be
Sometimes I’m guessing the lessons learned
Are stretched in tethered seams, seems to stretch
Mixing up my thoughts, fuckin' up my speech
And the circle circle’s
Starts at the scene where you decide to leave
And I can’t pretend to not see if you’re right
Cause if I was you I guess, I would hate me
Yeah I felt like that way for like, I 'dunno, for a while, uh, I was like,
too busy trying to like, fix a thing, and keep it alive
This is why I step regardless of fate
I move from you, feeling sick and afraid
Foot at a time every day more empty
So I paint but everything bleeds gray
You want proof that I move from what I do
With every truth seen as excuse
What’s the use of blame?
Already bruised
And claimed everything that we went through
I’m out of pockets to hold this shame with
So sick of past and pain you keep placed in
So I mass mistakes and turn facing a grudge
That claim them, hoping it won’t hate it
But it’s a monster, it’s not solid
My hands go right through
So dark and abused, a shadow to hide promises
We used to hold on to
The only conviction that’s said so plain
Is against in defense of misjudged statements
Till we shake in rage you hold aim with a weight
To carry my name in
I’m making you look like a bad person, right?
Is that what you’d say?
I can’t feel guilty all the time
And there’s only so much I could take
So the stress made a space in old is a tell in the mirror
Only we don’t grow, just age to the point of defeat
And it shows, straining to speak but just don’t
As awful as I ever was
Hoping for hope, grabbing at air with stares so cold
And a person who crumbles in between holds
I sift through it looking for gold, but find, that I won’t
You know what?
That’s always like the weird part too, like when people break up
and it gets like, ugly and terrible.
Like how come they can’t just remember,
like when they met, they saw something beautiful in each other.
They found an attractive person they’re like, you know, 'I wanna find out more
about them, they seem incredible, they seem very nice, they seem…
blah blah blah' and you learn about that person.
Why’s it all have to get ugly?
Why can’t it just be remembered that, it started because you fuckin' liked
each other
This distance creates a space
We fill with fingers pointing cross-ways
And hold our hearts, pledging our side
So brave but afraid to step off base
Such a waste of air to fill words when
Our exhales that hope to help cure just hurt
And we search through what’s heard for comfort
But keep finding an ugly person
It’s pathetic, someone’s gotta say it
At this point, I’ve run out of guilt
Somewhere between my try and your pride
Free will has turned this to an easy kill
Mistakes are made at times, I’m not perfect
And worse shit you could even claim
But a better person forgives and moves on
Blame threads every glance that you make
I’m losing my will to care or be there, be alone
If the truth is mutual, I know, my silence is hell
where you told take note
Poke the bear beware the path you chose
Cause you my belly up
And I ought to know the same shot
I could show where you rot
I could push and prod till you fold
But I’m not I won’t
I could but I don’t
I hold that fault to my chest
One hand waving my best, drowning
Afraid of distance but let
The two of us left upset, stop shouting
Assuming a mess, the toll it takes to just rest
In peace each piece still counting
Ways to forget, unless it’s a win it’s just stress
In address to nothing amounting
So let’s just bet on downing each other again
Prep that poker face, push all in
You’re all verse to all of me, blood and skin
Who wins can say let’s just be friends
And flaunt it, other pretends to not lose face
Gives in, smiles that keep up in company
But never feel safe, neglects, reject, just blend in

(traducción)

La dejé atrás, no fue tan fácil como pensé que sería
Resolviendo pensamientos de autoestima, superándote
Sintiendo todos estos pies que estoy debajo
Las palabras vienen tan fácil como
Mi paz que se traga entre
Y estoy perdido con ella consumiendo mis pensamientos
Convertirlo en él es algo que no necesito
Bien, ¿miedo de ti o miedo de mí?
Envejeciendo la lección, viviendo en la preocupación del futuro
Nunca pude ver, así que puedo cuestionar
Y no es para dejarnos adivinar
Solo quiero respirar con un pecho libre de tensión
Tener una respuesta que defina el significado
Aunque es difícil de creer, ¿verdad?
Honestidad, ahora incluso la verdad es difícil de leer
Así que nos encerramos con miedo de hablar y nos quedamos en silencio solo para ser
Porque la ira sigue a la palabra nosotros, y no entendemos
Intentamos, miramos patéticos, lamentamos ese calor o congelamos
Me mantendré rechazado, estas palabras infestan
Y ahora el dolor es una cura, las alas se extienden, se libres
Y trataré de ser
A veces supongo que las lecciones aprendidas
Se estiran en costuras atadas, parece estirarse
Confundiendo mis pensamientos, jodiendo mi discurso
Y el círculo del círculo
Comienza en la escena donde decides irte
Y no puedo pretender no ver si tienes razón
Porque si fuera tú, supongo, me odiaría
Sí, me sentí así por, no sé, por un tiempo, eh, estaba como,
demasiado ocupado tratando de gustar, arreglar algo y mantenerlo vivo
Es por eso que doy un paso sin importar el destino
Me alejo de ti, sintiéndome enfermo y asustado
Pie a la vez cada dia mas vacio
Así que pinto pero todo sangra gris
Quieres pruebas de que me muevo de lo que hago
Con cada verdad vista como excusa
¿De qué sirve culpar?
ya magullado
Y reclamó todo lo que pasamos
Estoy fuera de mi bolsillo para mantener esta vergüenza con
Tan harto del pasado y el dolor que mantienes en el
Así que amontoné errores y me enfrenté a un rencor
Eso los reclama, esperando que no lo odie
Pero es un monstruo, no es sólido
Mis manos atraviesan
Tan oscuro y abusado, una sombra para ocultar promesas
Solíamos aferrarnos a
La única convicción que se dice tan claro
Está en contra en defensa de declaraciones mal juzgadas
Hasta que temblamos de rabia, mantienes el objetivo con un peso
Llevar mi nombre en
Te estoy haciendo ver como una mala persona, ¿verdad?
¿Es eso lo que dirías?
No puedo sentirme culpable todo el tiempo
Y solo hay tanto que podría tomar
Entonces, el estrés creado en un espacio en la antigüedad es un indicador en el espejo
Solo que no crecemos, solo envejecemos hasta el punto de la derrota
Y se nota, esforzándose por hablar pero simplemente no
Tan horrible como siempre fui
Esperando esperanza, agarrando el aire con miradas tan frías
Y una persona que se derrumba entre bodegas
Lo reviso en busca de oro, pero descubro que no lo haré.
¿Sabes que?
Eso siempre es como la parte rara también, como cuando la gente se separa
y se pone como, feo y terrible.
Por ejemplo, ¿cómo es que no pueden simplemente recordar,
como cuando se conocieron, vieron algo hermoso el uno en el otro.
Encontraron a una persona atractiva a la que dijeron, ya sabes, 'Quiero saber más
sobre ellos, me parecen increíbles, me parecen muy bonitos, me parecen…
bla, bla, bla' y aprendes sobre esa persona.
¿Por qué todo tiene que ponerse feo?
¿Por qué no se puede recordar que comenzó porque te gustaba?
mutuamente
Esta distancia crea un espacio
Nos llenamos de dedos apuntando en forma cruzada
Y sostenga nuestros corazones, comprometiendo nuestro lado
Tan valiente pero temeroso de salirse de la base
Qué desperdicio de aire para llenar palabras cuando
Nuestras exhalaciones que esperan ayudar a curar solo duelen
Y buscamos a través de lo que se escucha en busca de consuelo
Pero sigue encontrando a una persona fea
Es patético, alguien tiene que decirlo.
En este punto, me he quedado sin culpa
En algún lugar entre mi intento y tu orgullo
El libre albedrío ha convertido esto en una muerte fácil
A veces se cometen errores, no soy perfecto
Y cosas peores que incluso podrías reclamar
Pero una mejor persona perdona y sigue adelante
La culpa enhebra cada mirada que haces
Estoy perdiendo la voluntad de preocuparme o estar allí, estar solo
Si la verdad es mutua, lo sé, mi silencio es un infierno
donde dijiste toma nota
Empuja al oso, ten cuidado con el camino que elegiste
Porque tu panza arriba
Y debería saber el mismo tiro
Podría mostrarte dónde te pudres
Podría empujar y empujar hasta que te doblegues
Pero no lo soy, no lo haré
Podría pero no
Guardo esa culpa en mi pecho
Una mano agitando lo mejor de mí, ahogándome
Miedo a la distancia pero deja
Nos fuimos los dos molestos, deja de gritar
Suponiendo un desastre, el costo que se necesita para descansar
En paz cada pieza sigue contando
Maneras de olvidar, a menos que sea una victoria, es solo estrés
En dirección a nada que importe
Así que solo apostemos a derribarnos de nuevo
Prepara esa cara de póquer, empuja todo
Eres todo verso para mí, sangre y piel
Quien gane puede decir seamos solo amigos
Y alardear, otros fingen no perder la cara
Cede, sonrisas que se mantienen en compañía
Pero nunca te sientas seguro, descuida, rechaza, solo mézclate