Traducción de la letra de la canción American Tune - Curtis Stigers

American Tune (original)

Many’s the time I’ve been mistaken
And many times confused
Yes, and I’ve often felt forsaken
And certainly misused
Oh, but I’m all right, I’m all right
I’m just weary to my bones
Still, you don’t expect to be bright and bon vivant
So far away from home
So far away from home
I don’t know a soul who’s not been battered
I don’t have a friend who feels at ease
I don’t know a dream that’s not been shattered
Or driven to its knees
Oh, but it’s all right, it’s all right
For we’ve lived so well so long
Still, when I think of the road we’re traveling on
I wonder what’s gone wrong
I can’t help it, I wonder what’s gone wrong
And I dreamed I was dying
I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me, smiled reassuringly
And I dreamed I was flying
And high up above, my eyes could clearly see
The Statue of Liberty sailing away to sea
And I dreamed I was flying
We come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
We come in the age’s most uncertain hour
And sing an American tune
But it’s all right, it’s all right, all right
You can’t be forever blessed
Still, tomorrow’s going to be another working day
And I’m trying to get some rest
That’s all I’m trying to get some rest

(traducción)

Muchas veces me he equivocado
Y muchas veces confundido
Sí, y muchas veces me he sentido abandonado.
Y ciertamente mal usado
Oh, pero estoy bien, estoy bien
Estoy cansado hasta los huesos
Aún así, no esperas ser brillante y bon vivant
Tan lejos de casa
Tan lejos de casa
No conozco un alma que no haya sido maltratada
No tengo un amigo que se sienta a gusto
No conozco un sueño que no se haya hecho añicos
O conducido a sus rodillas
Oh, pero está bien, está bien
Porque hemos vivido tan bien tanto tiempo
Aún así, cuando pienso en el camino por el que estamos viajando
Me pregunto qué salió mal
No puedo evitarlo, me pregunto qué salió mal
Y soñé que me moría
Soñé que mi alma subía inesperadamente
Y mirándome de nuevo, sonrió tranquilizadoramente
Y soñé que volaba
Y en lo alto, mis ojos podían ver claramente
La Estatua de la Libertad navegando hacia el mar
Y soñé que volaba
Venimos en el barco que llaman Mayflower
Venimos en el barco que navegó la luna
Llegamos en la hora más incierta de la era
Y cantar una melodía americana
Pero está bien, está bien, está bien
No puedes ser bendecido para siempre
Aun así, mañana será otro día laborable
Y estoy tratando de descansar un poco
Eso es todo lo que estoy tratando de descansar un poco