Traducción de la letra de la canción Veq Edhe Ni Her - Unikkatil

Veq Edhe Ni Her (original)

Krejt i kisha dhan, veq mu kthy ne vendin tem
Sepse dheu i huaj eshtrat, rahat nuk mi len
Me ni ven me m’varros, komplet kam e kry
Veq edhe ni her shpirti ka me dasht mu kthy
Aty ku jom rrit, aty ku kom bertit
Aty ku dy fjal anglisht si kom dit, mi thon
Moj nan, pse po kan, pse veten sun e man
A thu pse dy pika loti te ran?
Me dor n’zemer jom ka t’thom se m’ka marr malli per at ven
Edhe nji her me bo sherr, s’ka me ma thirr ti emrin tem
Krejt i kisha dhon ne dor tuja me pushu
Kurr me dor sum ki prek, se t’ka dhimt ma shum se mu
Perqato je ul ne qosh e mendon edhe kan e
Une kaj moj gjyshe se na ndajn kto oqeane
Po nji dit kem mu kthy, ti nuk ki pse te tutesh
Edhe pse jo me ty, të degjoj sa her qe lutesh,…
Jom i musht mllef plot, Kosov nuk po t’shoh
Veq qe nuk sheh lot, ajo sdon me thon kurgjo
Eci neper terr, se s’jom kon anej kaher
Me dit qe mes atje, se lo pa t’pa edhe ni her
Valla s’ka si ato dit, qe ngajshim ne livadhe
Edhe me dasht mi harru, nuk um len dashnia madhe
Qe e kom per at ven, e per ato m’dhen
Si kom pas ateher kto men, per qata po m’dhem
«po ti Jetmir ke ktu, spo kuptoj pse dole?»
Me kujtohet hajshim fara te shkallat para shkolle
Me dosta bojshim llaf, dej sa t’vike ajo nat
E te nesermit n’shkoll, e vazhdojshim n’pushim t’gjat
8 vjet n’Selman Riz, kerkush nuk na nguci
Blerim Syla me Petritin, Shabani e Beluci
E Luli, Artani a harrohet Alberti
E gollmani Gjon Paluka Patriki ,(Valdeti)
9 veta bashk kur ishim, nuk na vyke kerkush
Me ja thy turit atij, qe na ngucke at dadush
Qaprrush mas lufte me kall tashti boll
Sidomos per gjys-matur me kallashnikov…
E ky sen osht per juve per kejt juve, qe jeni n’Kosov, qe mezi S’pritni me
shkel kom jasht atij veni
Me dal n’Gjermani, Franc, n’Amerik e ku pe di une
Shqipe, edhe un kesh qashtu
Po tash qe e pash boten m’ka marr malli veq per ni sen, mu kthy atje veq edhe
ni her
M’ka marr malli me lujt, ton diten me top
M’ka marr malli me gjujt, edhe poken me shkop
M’ka marr malli per shoqni, shoqe e qdo shok
E per sherret qe i kem bo, qe besa kemi plot
Sa per Amerik, kta qe jon ktu vet e din
Ktu ka vetem dimer, ktu nuk ka tjera stin
Midis vere ne ket ven, diellin e mbulojn rete
Njeri lodhet duke nejt, ktu i nxehti s’tlen me flejt
Amerik emri madh, ku jeta koka ni grim
Luleve ne New York ju vjen, era kokain
Krejt t’mirat e kti veni, m’kan ardh deri ne hun
Atje nguten njerzt mu pa, ktu do nguten me shku n’pun
Ktu i ki te tona t’mirat, po me t’mira vin shum halle
Ki ndertesa 300 kat, qe doken sikur katedrale
Ktu i she 50 yje veq tu hyp ne trena
Veq a ka me yllin kuq e zi e shqipen me dy krena?

(traducción)

Lo había dado todo, solo me devolvió a mi lugar
Porque extraño suelo huesos, el consuelo no me deja
Entiérrame en un lugar, he terminado
Una vez mas el alma tenia que volver a mi
Donde crecí, donde grité
Donde dos palabras en inglés como yo sé, dime
Moj nan, ¿por qué son ellos? ¿Por qué yo mismo sol e hombre?
¿Dijiste por qué dos lágrimas cayeron?
Con la mano en el corazón tengo que decir que extraño ese lugar
Una vez más estaba en problemas, no me llamaste por mi nombre
Toda la iglesia los tuvo en su mano con descanso
Nunca te he tocado con la mano, porque te dolió más que a mí.
Prepárate, siéntate en la esquina y piensa que lo tienes.
Soy mi abuela porque estos océanos nos dividen
Sí, un día volví, no tienes que seguir
Aunque no contigo, te escucho orar cada vez,…
Estoy lleno de ira, no veo a Kosovo
Excepto que ella no ve lágrimas, ella no me dice nada
Caminé a través de la oscuridad, porque no estuve allí por mucho tiempo.
Ya sabes, en medio de allí, te vi una vez más
La danza no es como aquellos días, cuando estábamos en los prados
Aunque tuviera que olvidar, el gran amor no me deja
Lo que tengo por ese lugar, y por ellos me das
Como tenia entonces a estos hombres, por qata les estoy dando
"Pero tú, Jetmir, estás aquí, no entiendo por qué saliste".
Recuerdo haber comido semillas en las escaleras antes de la escuela.
Charlamos con amigos, hasta que llegó la noche
Y al día siguiente en la escuela, nos tomamos un largo descanso.
8 años en Selman Riz, nadie nos presionó
Blerim Syla con Petrit, Shabani y Beluci
Y Luli, Artan se olvida Albert
El portero Gjon Paluka Patriki, (Valdeti)
9 personas juntas cuando éramos, nadie se preocupa por nosotros
Le rompí la gira, que nos jodió dadush
Qaprrush mas guerra con kall ahora mucho
Sobre todo para semi-medida con Kalashnikov…
Y esto es para ti, para ti, que estás en Kosovo, que apenas puedes esperar
pisar kom fuera de ese veni
Fui a Alemania, Francia, América y donde sé
albanés, tengo lo mismo
Pero ahora que he visto el mundo, lo he añorado y ha vuelto a mí.
ni ella
Extraño el lujt, nuestro día con la pelota
Extraño las rodillas, hasta los palos
Extraño a mi novia, a todos mis amigos.
Y por las broncas que he hecho, que tengamos plena fe
En cuanto a América, lo que estamos aquí sabe
Aquí solo hay invierno, aquí no hay otras estaciones.
En pleno verano en este país, el sol está cubierto por nubes
Uno se cansa de dormir, aquí el calor no duerme
Gran nombre de Estados Unidos, donde la vida es un maquillaje
Las flores en Nueva York huelen a cocaína
Todo lo bueno de este lugar me ha llegado
La gente tiene prisa por verme allá, aquí tendrán prisa por ir a trabajar.
Aquí están nuestras golosinas, pero lo mejor viene con muchos problemas.
Hay edificios de 300 pisos que parecen catedrales.
Aquí se ven 50 estrellas ya en el tren
¿Ya está con la estrella roja y negra y el albanés de dos cabezas?