Traducción de la letra de la canción Proud - D-Block Europe, Young Adz

Proud (original)

Yeah, I said, it’s days like this that I just need to be alone
I travelled seven seas searching for peace to ease my soul
I seen some things you can’t unsee, it’s fuckin' with my dome
Them cold nights in the bando, I was never goin' home
And, baby, that’s the reason why my baby mother tells me I’m the coldest person
that she ever met, yeah
And maybe that’s the reason why my mother tells me «All them issues that you
got, they still ain’t left your head», yeah
And maybe that’s why I’m gettin' high all of the time, but name a gang member
that I haven’t fed, yeah
So fuck with 29, you’re gonna need a operation and your doctor gonna recommend
some bedrest
See they love to see you rise but they wanna see you fall
Mummy, don’t apologise, 'cause this shit isn’t your fault (Yeah)
I’m sorry that I done you wrong 'cause I know your heart is pure
And we ain’t spoken in a minute but I thought that I should call
So, baby, can you hear me out?
And put me first
She askin' me why I’m so wild
I just said that I been hurt
I started drinkin' all this lean
And all these Percs, it made it worse
But ever since I was a child
I just feel like I’ve been cursed
Khalilah, when you’re old enough to understand this, play this please (Yeah)
Your mother’s friends and my sister probably see you more than me (Yeah)
Your mama probably say I’m doin' lifestyles, not what it seems (Yeah)
But I’ma guarantee, you follow in Islam and you’re a millionaire by your 18th
Daddy gonna do you proud, and if I die (And if I die)
Then keep that smile and do not frown, baby girl, you’ll be alright
I miss your hair, I miss your smile, I drink about it all the time
But just know that you got the crown of all the women in my life
Back when we was out there gliding, tryna spray that
Yeah, when I used to fuck up my re-up and LB would pay that
Then he got me back rapping, man, I swear you can’t repay that
I’d probably shoot my… for him and I know I shouldn’t say that (Yeah)
So, baby, can you hear me out?
And put me first
She askin' me why I’m so wild
I just said that I been hurt
I started drinkin' all this lean
And all these Percs, it made it worse
But ever since I was a child
I just feel like I’ve been cursed
So, baby, can you hear me out?
Put me first
She askin' me why I’m so wild
Just said that I been hurt
Started drinkin' all this lean
All these Percs, it made it worse
Ever since I was a child, I…

Proud (traducción)

Sí, dije, son días como este que solo necesito estar solo
Viajé siete mares buscando paz para aliviar mi alma
He visto algunas cosas que no puedes dejar de ver, está jodiendo con mi cúpula
Esas noches frías en el bando, nunca iba a ir a casa
Y, cariño, esa es la razón por la que mi madre bebé me dice que soy la persona más fría
que alguna vez conoció, sí
Y tal vez por eso mi madre me dice «Todos esos temas que tú
tienes, todavía no han dejado tu cabeza», sí
Y tal vez es por eso que me estoy drogando todo el tiempo, pero nombra a un miembro de la pandilla
que no he alimentado, sí
Así que al diablo con 29, necesitarás una operación y tu médico te recomendará
algo de reposo en cama
Mira, les encanta verte levantarte, pero quieren verte caer
Mami, no te disculpes, que esta mierda no es tu culpa (Yeah)
Lamento haberte hecho mal porque sé que tu corazón es puro
Y no hablamos en un minuto, pero pensé que debería llamar
Entonces, cariño, ¿puedes escucharme?
Y ponme primero
Ella me pregunta por qué soy tan salvaje
Acabo de decir que me han lastimado
Empecé a beber todo este magro
Y todos estos Percs, lo empeoraron
Pero desde que era un niño
Siento que he sido maldecido
Khalilah, cuando seas lo suficientemente mayor para entender esto, toca esto por favor (Sí)
Los amigos de tu madre y mi hermana probablemente te vean más que yo (Sí)
tu mamá probablemente diga que estoy haciendo estilos de vida, no lo que parece (sí)
Pero te garantizo que sigues en el Islam y eres millonario a los 18
Papi te hará sentir orgulloso, y si muero (y si muero)
Entonces mantén esa sonrisa y no frunzas el ceño, niña, estarás bien
Extraño tu cabello, extraño tu sonrisa, bebo de eso todo el tiempo
Pero solo sé que tienes la corona de todas las mujeres en mi vida
Antes, cuando estábamos deslizándonos, intentamos rociar eso
Sí, cuando solía joder mi renovación y LB pagaba eso
Luego me hizo volver a rapear, hombre, te juro que no puedes pagar eso
probablemente dispararía mi... por él y sé que no debería decir eso (sí)
Entonces, cariño, ¿puedes escucharme?
Y ponme primero
Ella me pregunta por qué soy tan salvaje
Acabo de decir que me han lastimado
Empecé a beber todo este magro
Y todos estos Percs, lo empeoraron
Pero desde que era un niño
Siento que he sido maldecido
Entonces, cariño, ¿puedes escucharme?
Ponme primero
Ella me pregunta por qué soy tan salvaje
Acabo de decir que me han lastimado
Empezó a beber todo este magro
Todos estos Percs, lo empeoraron
Desde que era un niño, yo...