Traducción de la letra de la canción Culture Shuffle - Dabrye

Culture Shuffle (original)

Abolitionist crew, what you wanna do?
Intricate Dialect, Silas Green
Yeah, yeah, so serious
Yo, fuck any young nigga out here tryna counterfeit the essence
Of a psychedelic message’s metaholistic presence
Shaky new age bullshit, flaky blue face cool kids
Taking the caged fools and faking a sage toolkit
Pathetic postering, wasting the day’s uses
Harness the electric focus, could break the displayed fuses
But these kids just fake collage the mystic magic symbols together
Except with no attempt to be intentionally clever
It’s a superstitious hustle, new nigga persona shuffle
A shitty, contrived slavemaster moral religious struggle
Their ritualist misogyny, masked masculine matrix
Their mass mask of discourse of necrophilic abasement
Sadistic numbnuts sittin' round and waitin'
The justice of the goddess is castration
Archetypal sadistic god kings, testicles separated
Become a gaggle of shiteating cowards fallen from grace
A manic machismo force 'bout to force in reactor space
Is unfolding manhood’s interior empty network of mazes
The guides to psychic of mystic centers of power
And stifles an active force that can crush a bone into powder
Watching lifeless bodies drop, hour after hour
After violence of a deafening silence just gets louder
I got more so don’t ignore if you can take it
And those who can’t can break and let your hottie body shake it
Let 'em know they ain’t ready, they ain’t ready
Is that a knife?
You’re goin' against a machete
Get ready, do whatever that thou will
Over here, we helpin' the culture build
That’s love, somethin’s changin', I can feel it
Within this fake world, we expose and reveal it
Go back to my loom and we plot what the dealie
When the dollar drop, it don’t really matter how many
Got gold on my mind, I already got a shovel
On my Tony Robbins, all I gotta do is hustle like we Wes Craven
Hypernormalisation, type to entice a nation for psychological takin' over
I’m buildin' a Mars rover
Somethin' to show the youngest it’s ok to start over
While you up there, remember the resources
Do you what you gotta, remember the recourses
Generation fake it till I take it
Branded in broad day just to burn the faces off of ice ages
Young Connecticut’s steppin' over red planet sediments
Snappin' necks of replicants effortlessly (Easy)
Shafrikan American emeritus, style war veterans traffickin' asparagus
We paralyze your larynx and realign the narratives
Avalon to Babylon, situation perilous
Spirit of Selassie, in sequence with Fibonacci
They try to dress these demons in sequins like Liberace
I swing the blade, it sound like a Hanzo
Slice the beasts into thirds, let 'em die slow
And y’all know
Let 'em know they ain’t ready, they ain’t ready
Is that a knife?
You’re goin' against a machete
Get ready, do whatever that thou will
Over here, we helpin' the culture build
These verses are wrapped in the cloak of a free spirit praxis
Woven inside a zone of raw autonomous action
Beyond the back-and-forth, steady by an act of force
At the source, out of the void avoiding a backward course
Operating from a biophilic framework
Means developing a higher tolerance for pain first
Peep the solar soldier’s clenched black fist
Afrocosmonaut, no escape velocity backdrift
Fulfills the need that our people heed and get on the ship
Fleeing from a white supremacy guided apocalypse
We’ll leave a crooked literary cracker’s back broke
Dreaming science fictional futures without black folks
And now refocusing, same old rappers are joking
These random asshole promoters who shattered half of the local scenes
With these bloggers and magazine phonies
The falsely esteemed cronies
Opinions for screens only, machine droning
Overhyping simple nigga dibs punchlines
Made for a segregated elementary school’s lunchtimes
Ain’t no reason for you to be the minstrel
Character will break their barriers with pad and pencils
At least me and Itski keep the practices organic
Peep the occult ontological panoramics
Unveiling the secret crevices of the mind’s reach
Keeping it live, sexy and fly, divine speech
What y’all want?

(traducción)

Tripulación abolicionista, ¿qué quieres hacer?
Dialecto intrincado, Silas Green
Sí, sí, tan serio
Oye, vete a la mierda con cualquier nigga joven que intente falsificar la esencia
De la presencia metaholística de un mensaje psicodélico
Mentiras temblorosas de la nueva era, niños geniales con cara azul escamosa
Tomando a los tontos enjaulados y fingiendo un juego de herramientas sabio
Carteles patéticos, desperdiciando los usos del día.
Aprovechar el foco eléctrico, podría romper los fusibles mostrados
Pero estos niños solo hacen un collage falso de los símbolos mágicos místicos juntos
Excepto sin ningún intento de ser intencionalmente inteligente
Es un ajetreo supersticioso, una nueva mezcla de personajes negros
Una lucha religiosa moral de esclavos artificiosa y de mierda
Su misoginia ritualista, matriz masculina enmascarada
Su máscara masiva de discurso de humillación necrófila
Estúpidos sádicos sentados y esperando
La justicia de la diosa es la castración
Dios sádico arquetípico reyes, testículos separados
Conviértete en una manada de cobardes caídos en desgracia
Una fuerza de machismo maníaco a punto de forzar en el espacio del reactor
está desplegando la red interior vacía de laberintos de la virilidad
Las guías para los centros psíquicos de poder místico
Y sofoca una fuerza activa que puede convertir un hueso en polvo
Ver caer cuerpos sin vida, hora tras hora
Después de la violencia de un silencio ensordecedor que se hace más fuerte
Tengo más, así que no ignores si puedes tomarlo
Y aquellos que no pueden pueden romper y dejar que tu cuerpo sexy lo sacuda
Hágales saber que no están listos, no están listos
¿Eso es un cuchillo?
Vas contra un machete
Prepárate, haz lo que quieras
Aquí, ayudamos a construir la cultura
Eso es amor, algo está cambiando, puedo sentirlo
Dentro de este mundo falso, lo exponemos y revelamos
Vuelve a mi telar y tramamos cuál es el trato
Cuando el dólar cae, realmente no importa cuántos
Tengo oro en mente, ya tengo una pala
En mi Tony Robbins, todo lo que tengo que hacer es apresurarme como Wes Craven
Hipernormalización, escriba para atraer a una nación para que se haga cargo psicológicamente
Estoy construyendo un rover de Marte
Algo para mostrar a los más jóvenes que está bien empezar de nuevo
Mientras estés allí arriba, recuerda los recursos
Haz lo que tienes que hacer, recuerda los recursos
Generación fingir hasta que lo tome
Marcado a plena luz del día solo para quemar las caras de las edades de hielo
El joven Connecticut pisando los sedimentos del planeta rojo
Rompe cuellos de replicantes sin esfuerzo (Fácil)
Shafrikan Estadounidense emérito, estilo veteranos de guerra traficando espárragos
Paralizamos tu laringe y realineamos las narrativas
Avalon a Babilonia, situación peligrosa
Espíritu de Selassie, en secuencia con Fibonacci
Intentan vestir a estos demonios con lentejuelas como Liberace
Muevo la hoja, suena como un Hanzo
Corta las bestias en tercios, déjalas morir lentamente
Y todos saben
Hágales saber que no están listos, no están listos
¿Eso es un cuchillo?
Vas contra un machete
Prepárate, haz lo que quieras
Aquí, ayudamos a construir la cultura
Estos versos están envueltos en el manto de una praxis de espíritu libre.
Tejido dentro de una zona de acción autónoma en bruto
Más allá del ir y venir, firme por un acto de fuerza
En la fuente, desde el vacío evitando un curso hacia atrás
Operando desde un marco biofílico
Significa desarrollar primero una mayor tolerancia al dolor.
Mira el puño cerrado del soldado solar
Afrocosmonaut, sin deriva de velocidad de escape
Cumple con la necesidad de que nuestra gente preste atención y se suba al barco.
Huyendo de un apocalipsis guiado por la supremacía blanca
Dejaremos la espalda rota de un cracker literario torcido
Soñando futuros de ciencia ficción sin gente negra
Y ahora reenfocando, los mismos viejos raperos están bromeando
Estos promotores imbéciles aleatorios que destrozaron la mitad de las escenas locales
Con estos bloggers y farsantes de revistas
Los compinches falsamente estimados
Opiniones solo para pantallas, zumbido de máquinas
Overhyping simple nigga dibs punchlines
Hecho para la hora del almuerzo de una escuela primaria segregada
No hay razón para que seas el juglar
El personaje romperá sus barreras con bloc y lápices.
Al menos Itski y yo mantenemos las prácticas orgánicas.
Mirar las panorámicas ontológicas ocultas
Revelando las grietas secretas del alcance de la mente
Manteniéndolo vivo, sexy y volador, discurso divino
¿Qué quieren todos?