Traducción de la letra de la canción Giorgio by Moroder - Daft Punk

Giorgio by Moroder (original)

When I was fifteen, sixteen, when I really started to play guitar
I definitely wanted to become a musician
It was almost impossible because—it was—the dream was so big
That I didn’t see any chance because
I was living in a little town;
was studying
And when I finally broke away from school and became a musician
I thought, «Well, now I may have a little bit of a chance»
Because all I really wanted to do is music
And not only play music, but compose music
At that time, in Germany, in '69, '70, they had already discotheques
So, I would take my car, would go to a discotheque
Sing maybe thirty minutes
I think I had about seven, eight songs
I would partially sleep in the car
Because I didn’t want to drive home and that helped me for about
Almost two years to survive in the beginning
I wanted to do an album with the sounds of the '50s
The sounds of the '60s, of the '70s
And then have a sound of the future
And I said, «Wait a second, I know the synthesizer
Why don’t I use the synthesizer which is the sound of the future?»
And I didn’t have any idea what to do
But I knew I needed a click, so we put a click on the 24-track
Which then was synced to the Moog Modular
I knew that could be a sound of the future
But I didn’t realize how much the impact would be
My name is Giovanni Giorgio
But everybody calls me Giorgio
Once you free your mind about a concept of
Harmony and of music being «correct»
You can do whatever you want
So, nobody told me what to do
And there was no preconception of what to do

Giorgio by Moroder (traducción)

Cuando tenía quince, dieciséis, cuando realmente empecé a tocar la guitarra
Definitivamente quería ser músico
Era casi imposible porque—era—el sueño era tan grande
Que no vi ninguna oportunidad porque
Yo estaba viviendo en un pueblito;
estaba estudiando
Y cuando finalmente me separé de la escuela y me convertí en músico
Pensé: «Bueno, ahora puede que tenga un poco de oportunidad»
Porque todo lo que realmente quería hacer es música
Y no solo tocar música, sino componer música
En ese momento, en Alemania, en el '69, '70, ya había discotecas
Entonces, tomaría mi auto, iría a una discoteca
Cantar tal vez treinta minutos
Creo que tenía como siete, ocho canciones
dormiría parcialmente en el coche
Porque no quería conducir a casa y eso me ayudó durante aproximadamente
Casi dos años para sobrevivir al principio
Quería hacer un disco con los sonidos de los años 50
Los sonidos de los 60, de los 70
Y luego tener un sonido del futuro
Y yo dije: «Espera un segundo, conozco el sintetizador
¿Por qué no uso el sintetizador que es el sonido del futuro?»
Y no tenía idea de qué hacer
Pero sabía que necesitaba un clic, así que pusimos un clic en la pista de 24
Que luego se sincronizó con el Moog Modular
Sabía que podría ser un sonido del futuro
Pero no me di cuenta de cuánto sería el impacto
Mi nombre es Giovanni Giorgio
Pero todo el mundo me llama Giorgio
Una vez que liberas tu mente sobre un concepto de
Armonía y de música siendo «correcta»
Puedes hacer lo que quieras
Entonces, nadie me dijo qué hacer
Y no había idea preconcebida de qué hacer