Traducción de la letra de la canción Discount Store - Dan Bryk, Greg Wells

Discount Store (original)

I’m Going To The Discount Store
Yes I’m Going To The Discount Store
Can’t Afford What I Used To Afford
And I Hardly Even Noticed
I’m Going To The Discount Store
Yes I’m Going To The Discount Store
Can’t Afford What I Used To Afford
And I Hardly Even Noticed
Knowing that the world’s an awful great big place
And I am Awful Small
It really shouldn’t come as much of a surprise to find
I Don’t Really Matter At All
Mom and Dad don’t let me waste your time
Mom and Dad don’t let me waste your time
I know you’ve gotta be at work at nine
To Put Food Upon The Platter
Mom and Dad don’t let me waste your time
Mom and Dad don’t let me waste your time
I know you’ve gotta be at work at nine
As if it really mattered
Mattered
Mattered that the clock needs punchin'
The man is watchin'
And the union’s gone for good
With all this freedom how comes there’s no fun
Left in the neighborhood
A&R Woman has central air
A&R Woman has central air
Every day I walk up three flights of stairs
And it’s getting hot this summer
Label president has got healthcare
Label president has got healthcare
Every day I walk up three flights of stairs
And it’s really hot this summer
Bummer
Bummer that the world’s a great big awful place
And frequently unfair
It really shouldn’t come as much of a surprise to find
There’s just not enough to share
We’re going to the discount store
We’re going to the discount store
Can’t afford what we used to afford
And we hardly even noticed

(traducción)

Voy a la tienda de descuento
Sí, voy a la tienda de descuento
No puedo pagar lo que solía pagar
Y apenas me di cuenta
Voy a la tienda de descuento
Sí, voy a la tienda de descuento
No puedo pagar lo que solía pagar
Y apenas me di cuenta
Sabiendo que el mundo es un gran lugar horrible
Y yo soy terriblemente pequeño
Realmente no debería ser una gran sorpresa encontrar
Realmente no importo en absoluto
Mamá y papá no me dejes hacerte perder el tiempo
Mamá y papá no me dejes hacerte perder el tiempo
Sé que tienes que estar en el trabajo a las nueve
Poner comida en el plato
Mamá y papá no me dejes hacerte perder el tiempo
Mamá y papá no me dejes hacerte perder el tiempo
Sé que tienes que estar en el trabajo a las nueve
Como si realmente importara
importado
Importó que el reloj necesita punchin '
El hombre está mirando
Y la unión se ha ido para siempre
Con toda esta libertad, ¿cómo es que no hay diversión?
Dejado en el barrio
A&R Woman tiene aire acondicionado central
A&R Woman tiene aire acondicionado central
Todos los días subo tres tramos de escaleras
Y hace calor este verano
El presidente de la etiqueta tiene atención médica.
El presidente de la etiqueta tiene atención médica.
Todos los días subo tres tramos de escaleras
Y hace mucho calor este verano
Gorrón
Lástima que el mundo sea un gran gran lugar horrible
Y con frecuencia injusto
Realmente no debería ser una gran sorpresa encontrar
Simplemente no hay suficiente para compartir
vamos a la tienda de descuento
vamos a la tienda de descuento
No puedo pagar lo que solíamos pagar
Y apenas nos dimos cuenta