Traducción de la letra de la canción Влюблённый в летние ночи - Dan Korshunov

Влюблённый в летние ночи (original)

Я потерялся, где рассвет
Был укутан тишиной
Я давно уже не помню
Для чего ещё живой
Я потерялся где рассвет
Заменил мне тишину
Я вставал и видел солнце
Предавая ночи сну
Я видел звёзды в этом сне
Но тебя, увы, там нет
Я пытался отыскать
Но только пламени рассвет
Мне дал понять, что нам
Не быть, дал понять, что нам не стать
Чтобы сны больше не видеть
Чтобы перестал искать
Это всё будто не со мной
Я вроде тот, а вроде нет
Я вроде выбрал этот путь
Но будто даже не хотел
Это всё ложь, это всё гложет
Солнце с новой высоты
На всех нас бросает взгляд и
Тот кто вроде впереди был
Давно пятится назад
В мире полном пустоты
Мы ценим ровно ничего
А лицемерие и лесть тут
Заправляют этой мглой
Я так люблю бродить один
По тем пустым дорогам зла
А посреди той пустоты
Когда-то повстречал тебя
Тут тёплым дует из окна
И места нет для скучных слов
Мы растворялись в темноте
И в том, что все зовут «любовь»
Я так люблю смотреть на небо
Те пейзажи звёздных скал
Дай повторить тот летний вечер
Я бы наверное всё отдал
Огонь давно уже потух
Лишь огни тлеют в темноте
Но ты смогла меня найти
Обычно я всегда в себе
И если спросят отыскал ли
Смыслы те, что потерял
Я не смог бы им ответить
Знал, что сам тебя отдал
Но зато ночью в тишине
Я вспоминал твои глаза
И лишь они дают надежду
Жить с тобою не во снах
Это всё ложь, это всё гложет

Влюблённый в летние ночи (traducción)

Estoy perdido donde esta el amanecer
Estaba envuelto en silencio
no recuerdo por mucho tiempo
¿Para qué más está vivo?
Estoy perdido donde esta el amanecer
reemplazó mi silencio
me levante y vi el sol
Poniendo las noches a dormir
Vi las estrellas en este sueño
Pero, por desgracia, no estás allí.
traté de encontrar
Pero solo la llama amanece
Me hizo saber que nosotros
No ser, dejó claro que no nos convertiríamos
Para no ver más sueños
para dejar de mirar
es como si no fuera conmigo
Soy un poco el uno, pero un poco no
De alguna manera elegí este camino
Pero él ni siquiera quería
Todo son mentiras, todo roe
Sol desde una nueva altura
Nos mira a todos y
El que parecía estar por delante
He vuelto por mucho tiempo
En un mundo lleno de vacío
No valoramos absolutamente nada
Y la hipocresía y la adulación aquí
Ejecutar esta neblina
me encanta andar sola
Por esos caminos vacíos del mal
Y en medio de ese vacío
una vez te conocí
Aquí el calor sopla desde la ventana
Y no hay lugar para palabras aburridas
Nos desvanecemos en la oscuridad
Y en lo que todos llaman "amor"
me gusta tanto mirar el cielo
Esos paisajes de rocas estrelladas
Déjame repetir esa tarde de verano
probablemente lo daría todo
El fuego hace tiempo que se apagó
Solo los fuegos arden en la oscuridad
Pero fuiste capaz de encontrarme
Por lo general, siempre estoy solo
Y si te preguntan si encontraste
Significados que se pierden
No pude responderles.
Yo sabía que te di
Pero en la noche en silencio
me acordé de tus ojos
Y solo ellos dan esperanza
Vivir contigo no está en sueños
Todo son mentiras, todo roe