Traducción de la letra de la canción De Oude Man En De Zee - Dana Winner

De Oude Man En De Zee (original)

De middagzon scheen op zijn bruine huid
Zijn strohoed was hem veel te groot
Hij sliep languit en zag er vredig uit
Hij had geen huis, alleen een boot
En zovelen bleven even naar hem kijken
En zovelen hadden graag met hem geruild
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De avond bracht ik altijd bij hem door
Zijn wijn en vis was ook voor mij
De oude liedjes zong hij mij dan voor
De avond ging te gauw voorbij
En zijn net was altijd voller dan bij anderen
Maar de meeste vissen liet hij toch weer vrij
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De zomersproeten zijn nu van mij huid verbleekt
Ze zijn bijna vervaagd
De oude man verdween en ook zijn schuit
Vergeefs heb ik naar hem gevraagd
Hij was samen met zijn schip in zee verzonken
Want hij bracht voor één keer te veel vissen mee
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Warm omarmd rusten met z’n twee
De oude man en de zee

(traducción)

El sol de la tarde brillaba en su piel morena
Su sombrero de paja era demasiado grande para él.
Dormía estirado y se veía tranquilo.
No tenia casa, solo un bote
Y tantos seguían mirándolo
Y a muchos les hubiera gustado comerciar con él
El viejo y el mar
donde el tiempo
Tan lento en la eternidad se escapa
En su isla con las olas
El viejo y el mar
quédate de ahora en adelante
Siempre espontáneamente ante mis ojos
Decir adios no fue facil para mi
El viejo y el mar
Siempre pasaba la noche con él.
Su vino y su pescado también eran para mí.
Entonces me cantó las viejas canciones.
La tarde pasó demasiado rápido.
Y su red siempre estaba más llena que otras
Pero liberó la mayoría de los peces de todos modos.
El viejo y el mar
quédate de ahora en adelante
Siempre espontáneamente ante mis ojos
Decir adios no fue facil para mi
El viejo y el mar
Las pecas de mi piel se han desvanecido ahora
Están casi descoloridos
El anciano desapareció y su barcaza también
en vano he preguntado por el
Se hundió en el mar con su barco.
Porque trajo demasiados peces por una vez
El viejo y el mar
donde el tiempo
Tan lento en la eternidad se escapa
En su isla con las olas
El viejo y el mar
quédate de ahora en adelante
Siempre espontáneamente ante mis ojos
Descansar calurosamente abrazado con ustedes dos
El viejo y el mar