Traducción de la letra de la canción Een Lied Voor Kinderen - Dana Winner

Een Lied Voor Kinderen (original)

Dit is een lied alleen voor kinderen
Ik heb alleen de tijd verplaatst
Omdat ze morgen uitgespeeld zijn
Een trappenhuis wordt nu hun speelplaats
Een lied dat zingt «geef ze de ruimte»
Een lied dat dartelt in de zon
Over dichtbijzijnde polders
Een liedje zomaar andersom
Over een stad die autovrij was
Met een muziektent op de markt
En een levensgrote speeltuin
Over de vogels in 't park
Refr.:
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Stel je voor, je kon er spelen
Op de straten, op het plein
Ongestoord kon je er hinkelen
De stad zou helemaal van jou zijn
Ergens hoor je kind’ren tellen
Je telt mee «acht, negen, tien»
En je hoort na al die jaren
«Wie niet weg is is gezien»
Refr
Dit is een liedje alleen voor kind’ren
In het land van koning welvaart
Morgen zullen ze niet meer spelen
Hun spel is vogelvrij verklaard
Een lied voor kleine zielige vogels
Die als kind’ren zijn vermomd
Wier vleugels men heeft kortgeknipt
Hun gezang is haast verstomd
Refr.(2x)

Een Lied Voor Kinderen (traducción)

Esta es una canción solo para niños.
Solo moví el tiempo
porque se acaban mañana
Una escalera ahora se convierte en su patio de recreo
Una canción que canta «dales el espacio»
Una canción que retoza bajo el sol
Sobre los pólderes cercanos
Una canción al revés
Sobre una ciudad que estaba libre de automóviles
Con un quiosco de música en el mercado
Y un parque infantil de tamaño natural
Sobre los pájaros en el parque
Árbitro.:
muriódiediediedaidaidam
morir morir morir morir morir morir
muriódiediediedaidaidam
morir morir morir morir morir morir
Imagina que pudieras jugar
En las calles, en la plaza
Podrías saltar sin ser molestado
La ciudad sería toda tuya
En algún lugar escuchas a los niños contar
Cuentas «ocho, nueve, diez»
Y escuchas después de esos años
«El que no se ha ido se ve»
referencia
Esta es una canción solo para niños.
En la tierra del rey prosperidad
Mañana ya no jugarán
Su juego ha sido prohibido.
Una canción para pajaritos tristes
que se disfrazan de niños
Cuyas alas han sido recortadas
Su canto es casi silenciado
Referencia(2x)