Traducción de la letra de la canción Marleentje - Dana Winner

Marleentje (original)

Ik ken een meisje
Ze woont hier in de straat
Als ze lacht, lacht de wereld met haar mee
Hoe zij het doet
Is wat iedereen het om gaat
Niemand wil weten van wie zij is geweest
Geen cadeautjes, geen nieuwe jurk of fiets
Marleentje is alleen en ze lacht de wereld toe
refr.:
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Kleine Marleen kom hier
Kleine Marleentje woont in een groot huis
Vele vrienden, nooit iemand die er is
Ook zij gaat naar school als ieder ander kind
Geen papa, geen mama
Niets wat haar bindt
Geen ballonnen wanneer ze negen wordt
Zij is altijd alleen
Maar ze lacht de wereld toe
refr.
En als het mag
Kom dan eens langs op je oude fiets
Vertel me dan vanwaar je komt
Met je gulle lach
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Marleentje kom naar huis

Marleentje (traducción)

yo conozco a una chica
Ella vive aquí en la calle
Cuando ella sonríe, el mundo ríe con ella.
como lo hace
es lo que a todos les importa
Nadie quiere saber quién ha sido
Sin regalos, sin vestido nuevo o bicicleta
Marleentje está sola y sonríe al mundo
árbitro.:
Como un niño en las olas del mar
simplemente muy satisfecho
Te miro a ti y a todas tus fuerzas
Pequeña Marleen ven aquí
Amor de madre nunca más tendrás esa felicidad
Solo en tu trineo
te miro como una mujer
Pequeña Marleen ven aquí
La pequeña Marleen vive en una casa grande
Muchos amigos, nunca uno que esté ahí
Ella también va a la escuela como cualquier otro niño.
Sin papá, sin mamá
Nada que la ate
Sin globos cuando cumpla nueve
ella siempre esta sola
Pero ella le sonríe al mundo.
árbitro.
Y si puedes
Entonces ven en tu vieja bicicleta
Entonces dime de dónde vienes
Con tu gran sonrisa
Como un niño en las olas del mar
simplemente muy satisfecho
Te miro a ti y a todas tus fuerzas
Pequeña Marleen ven aquí
Amor de madre nunca más tendrás esa felicidad
Solo en tu trineo
te miro como una mujer
Marleen vuelve a casa