Traducción de la letra de la canción Ver Weg Van Eden - Dana Winner

Ver Weg Van Eden (original)

Wanneer een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Wanneer een traan ongetroost vloeien kan
Dan zijn we ver weg van eden
Wanneer men liefde betalen moeten
En alleen geld tederheid geeft
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Laat het leven elke dag als nieuw ontstaan
En als het kan in alle eerlijkheid bestaan
Wanneer niets ons meer verbinden kan
Dan is het einde zo goed als nabij
Wanneer geloof niet langer bergen verzet
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanneer de hoop alleen een horizon is
Die men toch nooit bereikt
Dan hebben wij te vergeefs geleefd
Ik wil met jou samen in dit leven staan
Met jou samen bruggen tussen mensen slaan
En de dag dat ik zelf heen moet gaan
Dan weet ik, ja, ik heb mijn deel gedaan
Wanner een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd

Ver Weg Van Eden (traducción)

Cuando un niño ya no sonríe como un niño
Entonces nos alejamos del Edén
Cuando la tierra ya no sea para nosotros
solo un planeta
Entonces hemos vivido en vano
Cuando una lágrima puede fluir incómodamente
Entonces estamos lejos del Edén
Cuando uno tiene que pagar amor
Y solo el dinero da ternura
Entonces hemos vivido en vano
Deja que la vida surja como nueva cada día.
Y si puede ser con toda honestidad
Cuando ya nada nos puede conectar
Entonces el final está casi cerca
Cuando la fe ya no mueva montañas
Entonces nos alejamos del Edén
Cuando la esperanza es solo un horizonte
que uno nunca alcanza
Entonces hemos vivido en vano
quiero estar contigo en esta vida
Construyendo puentes entre personas contigo
Y el día en que debo ir yo mismo
Entonces sé, sí, he hecho mi parte
Cuando un niño ya no sonríe como un niño
Entonces nos alejamos del Edén
Cuando la tierra ya no sea para nosotros
solo un planeta
Entonces hemos vivido en vano
Entonces hemos vivido en vano
Entonces hemos vivido en vano