Traducción de la letra de la canción Poeira da estrada - Daniel

Poeira da estrada (original)

Levantei a tampa, voltei ao passado
Meu mundo guardado dentro de um baú
Encontrei no fundo todo empoeirado
O meu velho laço bom de couro crú
Me vi no arreio do meu alazão
Berrante na mão no meio da boiada
Abracei meu laço velho companheiro
Bateu a saudade, veio o desespero
Sentindo o cheiro da poeira da estrada
Estrada que era vermelha de terra
Que o progresso trouxe o asfaltado e cobriu
Estrada que hoje chama rodovia
Estrada onde um dia meu sonho seguiu
Estrada que antes era boiadeira
Estrada de poeira, de sol, chuva e frio
Estrada ainda resta um pequeno pedaço
A poeira do laço que ainda não saiu
Poeira da estrada só resta saudade
Poeira da cidade é a poluição
Não se vê vaqueiros tocando boiada
Trocaram o cavalo pelo caminhão
E quando me bate saudade do campo
Pego a viola e canto a minha solidão
Não me resta muito aqui na cidade
E quando a tristeza pega de verdade
Eu mato a saudade nas festas de peão

(traducción)

Levanté la tapa, volví al pasado
Mi mundo guardado dentro de un baúl
Lo encontré todo polvoriento en el fondo.
Mi viejo buen arco de cuero crudo
Me vi a mí mismo en el arnés de mi alazán
Cuerno en mano en medio de la manada
Abracé a mi viejo vínculo compañero
Extrañé el anhelo, vino la desesperación
Oler el polvo de la carretera
Camino que era rojo de la tierra
Ese avance trajo el asfalto y cubrió
Camino que hoy se llama carretera
Camino donde mi sueño una vez siguió
Camino que solía ser ganado
Carretera con polvo, sol, lluvia y frío
Todavía queda un pequeño trozo de camino
El polvo del encaje que aún no ha salido
Polvo del camino, solo queda la nostalgia
El polvo de la ciudad es contaminación.
No ves vaqueros jugando al ganado.
Cambiaron el caballo por el camión
Y cuando extraño el campo
Cojo la viola y canto mi soledad
No tengo mucho aquí en la ciudad.
Y cuando la tristeza realmente se apodera
Te extraño en las fiestas de empeño