Traducción de la letra de la canción Neka Mi Ne Svane - Danijela Martinovic

Neka Mi Ne Svane (original)

Još jedan dan je prošao
Još jednom mjesec došao
Tiho, kȏ neki dragi gost
Da mi do jutra bude most
Jer tuga vodi me kroz godine
I krade san
Dok novi ne svane mi dan
Neka mi ne svane
Nek me nema, nek me ne bude
Neka me bez tebe ne probude
Neka mi ne svane
Nek me nema, nek me ne bude
Neka me bz tebe ne probud
Još jedan dan je prošao
Još jednom mjesec došao
Tiho, kȏ neki dragi gost
Da mi do jutra bude most
Jer tuga vodi me kroz godine
I krade san
Dok novi ne svane mi dan

(traducción)

Ha pasado otro día
Una vez más ha llegado el mes
En silencio, como un querido huésped
Que haya un puente para mí por la mañana
Porque la tristeza me lleva a través de los años
y te roba el sueño
Hasta que un nuevo día amanece en mí
No dejes que se me ocurra
Déjame irme, déjame no ser
No me despiertes sin ti
No dejes que se me ocurra
Déjame irme, déjame no ser
No me despiertes por tu culpa
Ha pasado otro día
Una vez más ha llegado el mes
En silencio, como un querido huésped
Que haya un puente para mí por la mañana
Porque la tristeza me lleva a través de los años
y te roba el sueño
Hasta que un nuevo día amanece en mí