Traducción de la letra de la canción Quand elle danse - Dario Moreno

Quand elle danse (original)

La la la la la la la la la la
Pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Nulle autre fille n’a sa cadence
Quelle présence, qu’elle prestance
Il y a vraiment d' quoi tomber en transe
Jouant des hanches, elle se penche
Puis se relève comme une branche
C’est la plus belle des jouvencelles
Tous les garçons du bal ne voient qu’elle
Oui, mambo, merengue, samba
C’est avec grâce qu’elle danse tout ça
Mais si on lui fait quelques mots d’esprit tout bas
Elle répond: comment?
Je n' comprends pas
Ce qui lui faut c’est un pas de mambo
Ce qui lui va c’est un p’tit cha-cha-cha
Ce qui la tient c’est le rythme cubain
Ce qui la dope c’est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Plus rien pour elle n’a d’importance
Ses yeux chavirent, ses bras se tirent
Sa jupe vole et c’est du délire
Son coeur palpite, il bat plus vite
Son corps frissonne et sa voix s’irrite
Elle s’enflamme, elle s’exclame
Aie aie aie aie, prête à rendre l'âme
Oui, depuis que toutes ces danses
Sont arrivées chez nous, c’est très curieux
Des milliers d' filles comme elle se dépensent
Le romantisme n’est plus dans leur jeu
Ce qui leur faut c’est un pas de mambo
Ce qui leur va c’est un p’tit cha-cha-cha
Ce qui les tient c’est le rythme cubain
Ce qui les dope c’est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la

(traducción)

Lalalalala lalalalala
Pi dibi dibi poi poi
Lalalalala lalalalala
Oh pi dibi dibi poi poi
Lalalalala lalalalala
Oh pi dibi dibi poi poi
Lalalalala lalalalala
Cuando baila, cuando baila
Ninguna otra chica tiene su cadencia
Que presencia, que imponente
Realmente hay suficiente para caer en trance
Jugando con sus caderas, ella se inclina
Luego se eleva como una rama
es la mas linda de las damiselas
Todos los chicos en el baile solo la ven
Si, mambo, merengue, samba
Es con gracia que baila todo esto
Pero si le susurramos algunas palabras ingeniosas
Ella responde: ¿cómo?
no entiendo
Lo que necesita es un paso de mambo
Lo que le conviene es un poco de cha-cha-cha
Lo que aguanta es el ritmo cubano
Lo que lo potencia es muy be-bop jazz
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Cuando baila, cuando baila
Ya nada le importa
Sus ojos ruedan, sus brazos se estiran
Su falda vuela y es delirio
Su corazón está latiendo, está latiendo más rápido
Su cuerpo tiembla y su voz se irrita.
Ella enciende, ella exclama
Aie aie aie, listo para renunciar al fantasma
Sí, desde todos estos bailes
Llegó a nuestra casa, es muy curioso.
Miles de chicas como ella se gastan
El romance ya no está en su juego.
Lo que necesitan es un paso de mambo
Lo que les conviene es un poco de cha-cha-cha
Lo que los retiene es el ritmo cubano
Lo que les dopa es muy be-bop jazz
Lalalalala lalalalala