Letras de Fado - Dalida, Dario Moreno

Fado (original)

Fado, fado
Le Portugal te doit ses nuits blanches
Quand on fond de l’ombre tu te penches
Offrant ta fraîcheur sous le ciel chaud
Fado, fado
Le soir sur la place on se rassemble
Et dès que ta voix se fait entendre
Toutes les mères rythment le fado
Tous les cœurs
Te confient leurs espoirs et leurs peines
Le bonheur se confond enfin avec les pleurs
Grâce au
Fado, fado
Quand la femme au châle noir te chante
C’est tout un monde que l’on invente
Rien que pour un refrain de fado
Fado, fado
Pour deux étrangers venus t’entendre
Le bonheur ne s’est pas fait attendre
Car l’amour aime bien le fado
Fado, fado
On s’est regardé sans rien se dire
Aussitôt tu fleuris en sourires
Nos cœurs se sont compris sans un mot
Dans ma main
En tremblant il pose sa main douce
Et soudain pour nos deux cœurs
Il ne dit plus rien
Que le
Fado, fado
Rythmons cet amour devenu notre
Nous sommes partis l’un contre l’autre
Tandis que s'éloigne le fado
Fado, fado, fado

(traducción)

fado, fado
Portugal te debe sus noches de insomnio
Cuando nos derretimos de las sombras te inclinas
Ofreciendo tu frescura bajo el cielo caliente
fado, fado
Por la tarde en la plaza nos reunimos
Y tan pronto como se escuche tu voz
Todas las madres puntúan el fado
todos los corazones
Darte sus esperanzas y sus penas
La felicidad finalmente se fusiona con las lágrimas.
Gracias a
fado, fado
Cuando la mujer del chal negro te canta
Es todo un mundo que inventamos
Solo por un coro de fado
fado, fado
Para dos extraños que vinieron a escucharte
La felicidad no tardó en llegar
Porque el amor ama el fado
fado, fado
Nos miramos sin decir nada
Tan pronto como florezcas en sonrisas
Nuestros corazones se entendieron sin una palabra
En mi mano
Temblando pone su mano suave
Y de repente por nuestros dos corazones
ya no dice nada
Que el
fado, fado
El ritmo de este amor se convierte en nuestro
Fuimos uno contra el otro
Mientras el fado se desvanece
fado, fado, fado