Traducción de la letra de la canción Je suis malade - Dalida, Serge Lama

Je suis malade (original)

Я больше не мечтаю
Я больше не курю
Мне больше нечего рассказать
Я грязен без тебя
Я уродлив без тебя
Я как сирота в общей спальне
Мне больше не хочется жить
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь
У меня нет больше жизни
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала
Когда ты уходишь
Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, совершенно болен
Неизвестно, когда ты приходишь
Неизвестно, куда ты уходишь
Скоро будет два года
Как тебе наплевать на это
Как к скале, как к греху
Я привязан к тебе
Я устал, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлив
Когда они здесь
Я пью каждую ночь,
Но все виски
Для меня на один вкус
И на всех кораблях твой флаг
Я больше не знаю, куда идти, ты везде
Я болен, полностью болен
Я вливаю свою кровь в твое тело
Я как мертвая птица
Когда ты, ты спишь
Я болен, совершенно болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
Хотя я был талантлив до тебя
Эта любовь меня убивает
И если это будет продолжаться
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок
Слушая свой собственный голос
Который будет петь
Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, да, я болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
И мое сердце совершенно больное
Окруженное баррикадами
Ты слышишь?
Я болен

Je suis malade (traducción)

ya no sueño
ya no fumo
No tengo nada más que decir
estoy sucio sin ti
soy feo sin ti
Soy como un huérfano en un dormitorio
ya no quiero vivir
Mi vida termina cuando te vas
no tengo mas vida
E incluso mi cama
Se convierte en una plataforma de la estación
Cuando te vas
Estoy enfermo, totalmente enfermo
Como mi madre solía salir por las tardes
Y me dejó solo con mi desesperación
Estoy enfermo, completamente enfermo
no se sabe cuando vienes
no se sabe a donde vas
Pronto serán dos años
como no te importa esto
Como una roca, como un pecado
estoy apegado a ti
Estoy cansado, no tengo más fuerzas.
pretender que soy feliz
cuando están aquí
bebo todas las noches
Pero todo whisky
Para mí, un sabor
Y en todos los barcos tu bandera
ya no se a donde ir tu estas en todos lados
Estoy enfermo, totalmente enfermo
Derramo mi sangre en tu cuerpo
soy como un pájaro muerto
Cuando tu, tu duermes
Estoy enfermo, completamente enfermo
Me privaste de todas mis canciones
Sacaste todas las palabras de mí
Aunque yo era talentoso antes que tú
este amor me esta matando
Y si esto continúa
moriré solo
Cerca de la radio como un niño estúpido
Escuchando tu propia voz
quien cantara
Estoy enfermo, totalmente enfermo
Como mi madre solía salir por las tardes
Y me dejó solo con mi desesperación
Estoy enfermo, sí, estoy enfermo
Me privaste de todas mis canciones
Sacaste todas las palabras de mí
Y mi corazón está completamente enfermo
Rodeado de barricadas
¿Tu escuchas?
estoy enfermo