Traducción de la letra de la canción Quand on revient de là - Serge Lama, Isabelle Boulay

Quand on revient de là (original)

Quand on revient de là,
Qu’on a poussé les cris
Qui vous laissent des rides,
Qu’on a bluffé l’ennui
Par deux ou trois suicides,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De ces jours qu’on détruit
Dans des nuits qui s’oxydent,
Au gré d’Hara Kiri
Que le hasard décide,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De tous ces mauvais lits,
Ces larmes, ces liquides,
On se sent si petit,
On se méfie des guides
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De ces jeux, de ces gens
Qui pensent avec leur bide,
Juchés sur leur argent,
Ces gens qui nous décident,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
On voudrait qu’nos enfants
Echappent à leurs acides,
A leurs noces d’argent,
A leurs bonheurs arides,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
On porte son aura
Comme les cariatides
Portaient les anciens toits,
On se sent tellement veule,
On vient de tellement bas
Alors comme un aïeul,
On s’en va faire un trou
Au pied du vieux tilleul,
Là où les enfants jouent,
Un jour de «pas très chaud»,
Un jour d' «un peu trop froid»,
On retourne là-haut,
Puisque l’on vient de là.

(traducción)

Cuando volvamos de allí,
que gritamos
que te dejan con arrugas,
Que engañamos al aburrimiento
Por dos o tres suicidios,
Cuando volvamos de allí
Cuando volvamos de allí,
De estos días que destruimos
En las noches que se oxidan,
A merced de Hara Kiri
Deja que el azar decida,
Cuando volvamos de allí
Cuando volvamos de allí,
De todas esas malas camas,
Estas lágrimas, estos líquidos,
Nos sentimos tan pequeños,
Desconfiamos de los guías
Cuando volvamos de allí
Cuando volvamos de allí,
De estos juegos, de esta gente
que piensan con la barriga,
Encaramado en su dinero,
Estas personas que nos deciden,
Cuando volvamos de allí
Cuando volvamos de allí,
Nos gustaría que nuestros hijos
escapar de sus ácidos,
En sus bodas de plata,
a su árida dicha,
Cuando volvamos de allí,
Cuando volvamos de allí
Cuando volvamos de allí,
Llevamos su aura
como cariátides
Llevaba los viejos techos,
Nos sentimos tan débiles,
Venimos de tan bajo
Entonces, como un antepasado,
vamos a hacer un agujero
Al pie del viejo tilo,
donde juegan los niños,
Un día "no muy caluroso",
Un día de "un poco demasiado frío",
Volvemos allá arriba,
Porque venimos de allí.