Traducción de la letra de la canción Le gibier manque et les femmes sont rares - Serge Lama

Le gibier manque et les femmes sont rares (original)

Quand aprs la chasse au cњur d’une auberge bien chaude
On s’retrouve table avec des filles un peu rougeaudes
Aprs le vin blanc, le foie gras, la poule faisane
Aprs le caf, le pousse caf, le pousse tisane
Lorsque les servantes s’assoient sur nos ventres
On chante pour faire gai ce refrain pas trs distingu:
Le gibier manque et les femmes sont rares
Chantent en cњur les quatre-vingts chasseurs
Sauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Et les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Heureusement qu’il reste des fanfares
Du vin boire et des filles qui ont du cњur
Sans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Avec nos fusils et nos cњurs
Quand aprs l’mariage d’un frangin ou d’une frangine
On s’retrouve table la «Joyeuse margarine»
Quand la viande rouge a gonfl de sve nos veines
Jetant des lans paens dans nos penses chrtiennes
A l’heure o nos femmes rosissent et se pment
On chante pour faire gai ce refrain pas trs distingu
Le gibier manque et les femmes sont rares
Chantent en cњur les quatre-vingts chasseurs
Sauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Et les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Heureusement qu’il reste des fanfares
Du vin boire et des filles qui ont du cњur
Sans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Avec nos fusils et nos cњurs.

Le gibier manque et les femmes sont rares (traducción)

cuando después de la caza en el corazón de una cálida posada
Nos encontramos en la mesa con chicas un poco rubicundas
Después de vino blanco, foie gras, pollo faisán
Después del café, el pousse caf, la pousse tisane
Cuando las criadas se sientan en nuestros vientres
Cantamos para alegrar este coro no muy distinguido:
Falta el juego y las mujeres son raras.
Canta de corazón los ochenta cazadores
Excepto los más jóvenes que van justo debajo de la mesa
Y los mayores que cantan mientras levantan su copa de licor
Afortunadamente todavía hay bandas de música
Copa de vino y chicas con corazón.
De lo contrario, a menudo nos quedaríamos con las manos vacías, pero señores
Con nuestras armas y nuestros corazones
Cuando después del matrimonio de un hermano o hermana
Nos reunimos en la mesa "Margarina Joyeuse"
Cuando la carne roja hinchó nuestras venas
Arrojando anhelos paganos a nuestros pensamientos cristianos
En un momento en que nuestras mujeres se vuelven rosadas y pment
Cantamos para alegrar este coro no muy distinguido
Falta el juego y las mujeres son raras.
Canta de corazón los ochenta cazadores
Excepto los más jóvenes que van justo debajo de la mesa
Y los mayores que cantan mientras levantan su copa de licor
Afortunadamente todavía hay bandas de música
Copa de vino y chicas con corazón.
De lo contrario, a menudo nos quedaríamos con las manos vacías, pero señores
Con nuestras armas y nuestros corazones.