Traducción de la letra de la canción Dans les usines - Serge Lama

Dans les usines (original)

Dans les usines
On assassine
Des hommes blancs habillés aux couleurs du ciel
Et qui s'échinent
Sur des machines
Ils n’ont pas beaucoup de temps pour voir l’arc-en-ciel
Dans les usines
On assassine
Des enfants de dix-huit ans qui rêvaient d’aller
Aux Amériques
Sous les tropiques
Voir l’oiseau de feu vers le soleil s’envoler
Dans les usines
On les domine
Ils n’ont que le droit de se taire et de mourir
Car les usines
Les endoctrinent
On s’ingénie à les faire courir.
Loin des usines
Ils s’acheminent
Vers des meetings pouilleux au fond de leur banlieue
Loin des usines
On les fascine
On leur apprend qu’ils ne sont pas tout à fait heureux
Dans les usines
On assassine
Des hommes blancs qui travaillent comme des noirs
Et qui s'échinent
Sur des machines
Ils vivent d’amour et d’eau fraîche et de l’espoir
De quitter l’usine

(traducción)

en las fabricas
nosotros asesinamos
Hombres blancos vestidos con los colores del cielo
y quien se afana
en maquinas
No tienen mucho tiempo para ver el arcoiris.
en las fabricas
nosotros asesinamos
Niños de dieciocho años que soñaban con ir
en las americas
en los trópicos
Ver el pájaro de fuego volar hacia el sol
en las fabricas
los dominamos
Solo tienen derecho a callar y morir.
porque las fábricas
Adoctrinarlos
Hacemos todo lo posible para que funcionen.
lejos de las fábricas
Están en camino
A reuniones pésimas en lo profundo de sus suburbios
lejos de las fábricas
los fascinamos
Se les enseña que no son del todo felices
en las fabricas
nosotros asesinamos
Hombres blancos que trabajan como negros
y quien se afana
en maquinas
Viven del amor y del agua dulce y de la esperanza
Para salir de la fábrica