Traducción de la letra de la canción Les roses de Saint-Germain - Serge Lama

Les roses de Saint-Germain (original)

Répète-moi l’air les paroles,
De la chanson du premier jour,
C'était une valse espagnole
Qui pleurait dans le petit jour.
Parmi les roses, parmi les roses,
Parmi les roses de ton jardin
De ton jardin de Saint-Germain
De ton jardin de Saint-Germain.
Répète-moi l’air la musique
Quand je rêvais de l’Amérique
Et toi de vivre au jour le jour.
Parmi les roses, parmi les roses,
Parmi les roses de ton jardin
De ton jardin de Saint-Germain
De ton jardin de Saint-Germain
Parfois un air mélancolique
Joué par un accordéon
Nous flanque au cœur une musique
Qui nous rappelle une chanson
Répète-moi l’air, tu hésites
Tu ne te souviens très bien
Même nos souvenirs nous quittent
Il ne nous reste ce matin.
Que quelques roses, de vieilles roses,
Trop vieilles roses de ton jardin
Que quelques roses souvenirs roses,
Roses et moroses et sans parfum de ton jardin…
De Saint-Germain…
De ton jardin de Saint-Germain.

Les roses de Saint-Germain (traducción)

Repíteme las palabras,
De la canción del primer día,
era un vals español
que lloró en la madrugada.
Entre las rosas, entre las rosas,
Entre las rosas de tu jardín
De tu jardín en Saint-Germain
De tu jardín en Saint-Germain.
Repíteme la melodía la música
Cuando soñé con América
Y tú a vivir el día a día.
Entre las rosas, entre las rosas,
Entre las rosas de tu jardín
De tu jardín en Saint-Germain
De tu jardín en Saint-Germain
A veces un aire melancólico
Tocado por un acordeón
Nos flanquea en el corazón una música
Que nos recuerda a una canción
Repíteme la melodía, dudas
no recuerdas muy bien
Hasta nuestros recuerdos nos dejan
Sólo nos queda esta mañana.
Sólo unas pocas rosas, rosas viejas,
Rosas demasiado viejas de tu jardín
Sólo unas pocas rosas rosadas de recuerdo,
Rosas y lúgubres y sin perfume de tu jardín...
Desde Saint-Germain…
De tu jardín en Saint-Germain.