Traducción de la letra de la canción Mourir En France - Serge Lama

Mourir En France (original)

Les matins, je la découvre
Au fond de mon café au lait,
Tous les soirs, je la retrouve encore
Dans mon beaujolais,
C’est comme une vieille maîtresse
Pour qui je n’ai plus de caresses
Et pourtant, je sais bien
Que mon heure venue,
Je reviendrai
Mourir en France
Je finirai ma vie dans mon pays,
Dormir au lit de mon enfance,
Même si ailleurs c’est mieux qu’ici !
Je ne vais pas vous chanter
Les larmes aux yeux
«Vive ma Patrie»,
J’ai rencontré des tas de gens
Merveilleux dans d’autres pays,
Sans être chauvin ni débile,
J’ai vu aussi des imbéciles
Et comme en vieillissant,
Le coeur, ça perd la vue,
Je reviendrai
Mourir en France,
Je finirai ma vie dans mon pays,
Dormir au lit de mon enfance,
Même si ailleurs c’est mieux qu’ici.
C’est plus fort que moi,
Mais quand je regarde
Tous ces gens d’ailleurs
Qui viennent chez nous s’offrir nos mansardes
Privées d’ascenseur,
Eux qui ont ce confort moderne
Devant lequel on se prosterne,
Ou ils sont fous ou alors,
Je ne comprends plus,
Ils viennent tous
Mourir en France,
Ils viennent tous mourir dans mon pays,
Dormir au lit de mon enfance,
Même si chez eux c’est mieux qu’ici.
Je reviendrai
Mourir en France,
Je reviendrai à la fin de ma vie,
Et pour mes dernières vacances
Mourir en France,
En France

Mourir En France (traducción)

Por las mañanas la descubro
En el fondo de mi café con leche,
Cada noche la vuelvo a encontrar
En mi Beaujolais,
Es como una vieja amante
Para quien no tengo mas caricias
y sin embargo sé bien
que ha llegado mi hora,
Volveré
morir en francia
terminaré mi vida en mi país,
Dormir en la cama de mi infancia,
Incluso si en otro lugar es mejor que aquí!
no te cantaré
Lágrimas en los ojos
"Viva mi patria",
conocí a mucha gente
Maravilloso en otros países,
Sin ser machistas ni estúpidos,
Yo también he visto tontos
Y a medida que envejecemos,
El corazón, se pierde de vista,
Volveré
Morir en Francia,
terminaré mi vida en mi país,
Dormir en la cama de mi infancia,
Aunque en otro lugar es mejor que aquí.
Que es más fuerte que yo,
pero cuando miro
Toda esta gente de otros lugares
Que vienen a nosotros para pagar nuestros áticos
sin ascensor,
Los que tienen esta comodidad moderna
ante el cual nos inclinamos,
O están locos o si no,
No comprendo,
todos vienen
Morir en Francia,
Todos vienen a morir a mi patria,
Dormir en la cama de mi infancia,
Incluso si su lugar es mejor que aquí.
Volveré
Morir en Francia,
volveré al final de mi vida,
Y para mis últimas vacaciones
Morir en Francia,
En Francia