Traducción de la letra de la canción Je débute - Serge Lama

Je débute (original)

Je débute, j’entends les instruments qui s’affûtent
De la salle j’entends le tumulte
Je débute et j’ai peur
J’ai peur, j’ai peur
Tous les soirs j’ai peur à la même heure
Je débute les violons, les batteries se percutent
On dirait des couteaux qui s’affûtent
Je débute et j’ai peur
J’ai peur, j’ai peur
J’ai l corps et le cœur en suur
Allez-vous me mettre K. O
Suis-je assez fort
Suis-je assez beau
Ai-je mérité vos bravos
Ou est-ce le combat de trop?
Je débute tous les soirs, je m’habille et je lutte
Contre ces peurs qui m'électrocutent
Au milieu de vos milliers de fleurs
Tous les soirs j’ai peur à la même heure
J’ai l’orgueil à moins de zéro malgré mon statut de héros
Je débute et j’ai peur du K. O
Serait-ce le combat de trop?
Je débute, dans la tête, les mots se culbutent
Dans ma gorge des chats crapahutent
Je débute et j’ai peur
J’ai peur, j’ai peur
Après tout je ne suis qu’un chanteur
Cinquante ans de rire c’est déjà beaucoup
Tant pis pour le combat de trop
Et si vos sifflements m’exécutent
Je dirai «Je débute»
Je débute tous les soirs
Je m’habille et je lutte pour faire monter ma matière brute
Au milieu de vos milliers de fleurs
Tous les soirs j’ai peur à la même heure
J’ai l’orgueil à moins de zéro malgré mon statut de héros
Si demain on dit dans les journaux que c'était le combat de trop
Je dirai «Je débute»

Je débute (traducción)

Empiezo, escucho los instrumentos que afilan
Desde la habitación escucho el tumulto
empiezo y tengo miedo
tengo miedo, tengo miedo
Cada noche tengo miedo al mismo tiempo
Arranco los violines, los tambores chocan
Parece cuchillos afilados
empiezo y tengo miedo
tengo miedo, tengo miedo
tengo el cuerpo y el corazon en sudor
¿Me noquearás?
¿Soy lo suficientemente fuerte?
¿Soy lo suficientemente guapo?
¿Merezco tus aplausos?
¿O es esta la lucha demasiado?
Debuto todas las noches, me visto y lucho
Contra estos miedos que me electrocutan
entre tus miles de flores
Cada noche tengo miedo al mismo tiempo
Tengo el orgullo por debajo de cero a pesar de mi condición de héroe.
soy principiante y le tengo miedo a K.O
¿Sería una pelea de más?
Comienzo, en la cabeza, las palabras están cayendo
En mi garganta se arrastran los gatos
empiezo y tengo miedo
tengo miedo, tengo miedo
Después de todo, solo soy un cantante.
Cincuenta años de risa ya es mucho
Demasiado para la lucha demasiados
Y si tus silbatos me ejecutan
Diré "Acabo de empezar"
empiezo todas las noches
Me disfrazo y lucho por levantar mi materia prima
entre tus miles de flores
Cada noche tengo miedo al mismo tiempo
Tengo el orgullo por debajo de cero a pesar de mi condición de héroe.
Si mañana decimos en los periódicos que fue la pelea de más
Diré "Acabo de empezar"