Traducción de la letra de la canción Chez moi - Serge Lama

Chez moi (original)

Viens, laisse un peu tomber tes poupes
ton ge il faut s’en aller
Je sais que tes parents sont trs gentils
Mais eux, ton ge, ils taient partis.
Viens, je ne suis pas encore trs vieux
J’ai la passion au fond des yeux
Et j’ai besoin d’un coeur tendre aimer
Oh oui, j’ai besoin de te protger.
J’ai tellement d’amour te donner.
Chez moi, il y a des canaps o je bercerai, toutes tes poupes
Chez moi, je t’installerai le march aux fleurs pour te parfumer
Chez moi t’auras des violons pendus au balcon pour te faire danser
Chez moi tu retrouveras tout ce que tu a si peur de quitter.
Viens, laisse un peu tomber tes poupes
Laisse tes livres et tes cahiers
La vie, tu sais, ca s’apprend au dehors
D’ailleurs, je sais que quelque fois tu sors.
Viens, j’ai peur que ton coeur prenne froid
J’ai peur qu’un jeune maladroit
Te fasse mal sans le vouloir vraiment
Oh oui, mfie-toi des jeunes amants.
Qui ont le coeur coupant comme un diamant.
Chez moi, les tigres sont morts, y’a un chat qui dort, un chien pas mchant
Chez moi, tu auras le choix entre aimer un roi ou bien un mendiant
Tu vois, mes ongles sont courts, je peux pas griffer meme par amour

Chez moi (traducción)

Vamos, deja que tus cacas bajen un poco.
tu edad te tienes que ir
Sé que tus padres son muy amables.
Pero ellos, tu edad, se habían ido.
Vamos, que todavía no soy muy viejo.
Tengo pasión en lo profundo de mis ojos.
Y necesito un corazón tierno para amar
Oh sí, necesito protegerte.
Tengo tanto amor para darte.
En casa hay sofás donde me meceré, todas tus popas
En casa te montaré el mercado de las flores para perfumarte
En mi casa tendrás violines colgados en el balcón para hacerte bailar
Conmigo encontrarás todo lo que tanto temes dejar.
Vamos, deja que tus cacas bajen un poco.
Dejen sus libros y cuadernos
La vida, ya sabes, se aprende fuera
Además, sé que a veces sales.
Vamos, tengo miedo de que tu corazón se enfríe
Me temo que un joven torpe
lastimarte sin realmente quererlo
Oh, sí, ten cuidado con los jóvenes amantes.
Que tienen un corazón que corta como un diamante.
En casa, los tigres están muertos, hay un gato durmiendo, un perro no malo
En mi casa tendrás que elegir entre amar a un rey o a un mendigo
Verás, mis uñas son cortas, no puedo rascarme ni por amor