Traducción de la letra de la canción Les p'tites femmes de Pigalle - Serge Lama

Les p'tites femmes de Pigalle (original)

Un voyou m’a volé la femme de ma vie
Il m’a déshonoré, me disent mes amis
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Chaque nuit
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Toutes les nuits j’effeuille les fleurs du mal
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
J’m’aperçois qu’en amour je n’y connaissais rien
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Un voyou s’est vautré dans mon lit conjugal
Il m’a couvert de boue, d’opprobre et de scandale
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Grâce à lui
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
J’m’aperçois qu’en amour je n’valais pas un sou
Mais grâce à leurs p’tits cours je vais apprendre tout
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les marins m’appellent «l'amiral»
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares j’attends les filles de salle
Je fais tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard j’y ai r’trouvé ma femme
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
Il fait tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard il y a r’trouvé sa femme
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est son péché, sa drogue, son gardénal
Il est content, il est content, il est content
Il est content, il est cocu mais content

Les p'tites femmes de Pigalle (traducción)

Un matón me robó a la mujer de mi vida
Me deshonró, díganmelo amigos
Pero realmente no me importa hoy
Pero realmente no me importa porque desde
Cada noche
Voy a ver a las mujercitas de Pigalle
Cada noche arranco las flores del mal
Pongo mis manos en todas partes, soy como un niño pequeño
Me doy cuenta que en el amor no sabía nada de eso
Voy a ver a las mujercitas de Pigalle
Fui hormiga y me convierto en cigarra
Y estoy feliz, estoy feliz, estoy feliz
Estoy feliz, soy un cornudo pero feliz
Un matón tirado en mi cama conyugal
Me cubrió de lodo, de oprobio y de escándalo
Pero realmente no me importa hoy
Pero realmente no me importa porque desde
Gracias a él
Voy a ver a las mujercitas de Pigalle
Todos los proxenetas a la vuelta de la esquina están enjuagando mi losa
Me doy cuenta que en el amor no valía un centavo
Pero gracias a sus pequeñas lecciones lo aprenderé todo.
Voy a ver a las mujercitas de Pigalle
Todos los marineros me llaman "Almirante"
Y estoy feliz, estoy feliz, estoy feliz
Estoy feliz, soy un cornudo pero feliz
Voy a ver a las mujercitas de Pigalle
En todas las estaciones espero a las chicas que esperan
Hago todos los lugares que la Iglesia condena
Incluso que una noche por casualidad encontré a mi esposa allí
Voy a ver a las mujercitas de Pigalle
Es mi pecado, mi droga, mi guardián
Y estoy feliz, estoy feliz, estoy feliz
Estoy feliz, soy un cornudo pero feliz
Va a ver a las mujercitas de Pigalle
En todas las estaciones vigila a las chicas que esperan
Él hace que todos los lugares que la Iglesia condena
Incluso que una tarde por casualidad encontró allí a su mujer
Va a ver a las mujercitas de Pigalle
Es su pecado, su droga, su guardián
El es feliz, el es feliz, el es feliz
Es feliz, es un cornudo pero feliz