Traducción de la letra de la canción Les gens qui s'aiment - Serge Lama

Les gens qui s'aiment (original)

Que dire à tous ces
GENS QUI S’AIMENT,
le doute, me vient par moment,
briser leur rêve est un blasphème,
si je leur dis: ça va durer, ça va durer,
ça va durer… je mens.
Que dire à tous ces
GENS QUI S’AIMENT,
le doute en moi, vient qu’en s’aimant,
je me dilue dans ce dilemme,
oh, tant de vers pour ce court moment
de bohème, les GENS QUI S’AIMENT,
de bohème, les GENS QUI S’AIMENT.
Que dire à tous ces
GENS QUI S’AIMENT
qui se croient diadème et diamant
une heure, ils croient
qu’ils sont les mêmes,
voyez, ils se sourient, ils se sourient,
ils se sourient… même en dormant.
Comment leur jeter l’anathème,
même faux, c’est le seul moment,
et c’est peut être l’unique thème
à mentir indéfiniment:
quand on aime,
LES GENS QUI S’AIMENT,
quand on aime,
LES GENS QUI S’AIMENT,
et moi, j’aime
LES GENS QUI S’AIMENT
et qui SEMENT,
qui SEMENT d’autres gens,
qui SEMENT !

Les gens qui s'aiment (traducción)

que decir a todos estos
PERSONAS QUE SE AMAN,
a veces me asalta la duda,
romper su sueño es una blasfemia,
si les digo: durará, durará,
va a durar... miento.
que decir a todos estos
PERSONAS QUE SE AMAN,
la duda en mi, viene solo amandonos,
Me diluyo en este dilema,
oh, tantos versos para este corto tiempo
bohemio, GENTE QUE SE AMA,
de bohemia, GENTE QUE AMA.
que decir a todos estos
PERSONAS QUE SE AMAN
que se creen diadema y diamante
una hora, creen
que son iguales,
mira, se sonríen, se sonríen,
se sonríen el uno al otro... incluso mientras duermen.
Cómo anatematizarlos,
aunque sea falso, esta es la única vez,
y ese puede ser el único tema
mentir indefinidamente:
cuando amamos,
PERSONAS QUE SE AMAN,
cuando amamos,
PERSONAS QUE SE AMAN,
y yo amo
PERSONAS QUE SE AMAN
y que SIEMBRAN,
que SIEMBRAN otras personas,
que SIEMBRA!