Letras de Le 15 Juillet à 5h - Serge Lama, Lena Ka

Le 15 Juillet à 5h (original)

Ta voix murmure, tranquille et sûre
Comme un vieux disque qu’on écoute
Un verre de whisky à la main, sous la véranda on s’installe
Dans un bruit feutré de sandales, devant un parterre de fleurs
Le quinze juillet à cinq heures.
Le vent s'épuise sur la remise où mon piano s’endort enfin
Après une nuit de chagrin, sous le parasol du feuillage
Le vent feuillette page à page le livre de notre bonheur
Le quinze juillet à cinq heures.
Dans la maison de Frédéric, tu as classé quelques bouquins
Tu as disposé quelques fleurs, cueillies fraîches de ce matin
À ta main, une cigarette grésille, on mange du melon
Hormis la chanson des frelons, nous n’avons plus rien dans la tête.
Dans la maison de Frédéric, éblouis comme deux enfants
Tu me parles d’anciens amants, moi de mes maîtresses d’avant
Tu croques du raisin bien tendre, des grappes lourdes couleur d’encre
Je ferai du café tout à l’heure, le quinze juillet à cinq heures.
Presque irréelle, tu es si belle, entre mes cils, tu apparais
Comme une dame d’y a longtemps, je t’ai aimée ailleurs peut-être
Il faut que j'écrive une lettre à un vieil ami qui se meurt
Le quinze juillet à cinq heures.
Demain c’est triste, la vie d’artiste, on reprendra la vie d’avant
L’appartement où l’on s’ennuie
On invitera Frédéric, mes frères, tes sœurs, toute la clique
Il ne restera qu’une odeur du quinze juillet à cinq heures.

(traducción)

Tu voz susurra tranquila y segura
Como un viejo disco que escuchamos
Un vaso de whisky en la mano, bajo la veranda nos acomodamos
En un susurro de sandalias, frente a un macizo de flores
El quince de julio a las cinco.
El viento se agota en el cobertizo donde por fin se duerme mi piano
Después de una noche de tristeza, bajo el paraguas de follaje
El viento hojea página a página el libro de nuestra felicidad
El quince de julio a las cinco.
En la casa de Frederic, clasificaste algunos libros.
Pusiste algunas flores, recién recogidas de esta mañana
En tu mano chisporrotea un cigarro, comemos melón
Aparte del canto de los avispones, no nos queda nada en la cabeza.
En casa de Frederic, deslumbrados como dos niños
Tú me hablas de antiguos amantes, yo de mis amantes antes
Muerdes uvas tiernas, uvas de tinta pesada
Haré café más tarde, el quince de julio a las cinco.
Casi irreal, eres tan hermosa, entre mis pestañas apareces
Como una dama de hace mucho tiempo, te amé en otro lugar tal vez
Debo escribir una carta a un viejo amigo que se está muriendo.
El quince de julio a las cinco.
Mañana es triste, la vida de un artista, retomaremos la vida de antes
El apartamento donde te aburres
Invitaremos a Frédéric, mis hermanos, tus hermanas, toda la camarilla
Sólo quedará un soplo del quince de julio a las cinco.