Traducción de la letra de la canción Rien ne vaut vous (en duo avec Léna Ka) - Serge Lama, Lena Ka

Rien ne vaut vous (en duo avec Léna Ka) (original)

Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut
Certes, le soir les soleils sont splendides
Et la vasque d’eau claire où la lune s'ébat
Mais rien ne vaut l'écho d’un coeur qui bat
Dans le halo d’une étreinte liquide
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
A vos parents bravo,
Rien ne vous vaut
Certes le sable où les chevaux cavalent
Et la barque qui rentre au soir ont des attraits
Mais rien ne vaut ces murmures distraits
De vos colliers bavards qui brinquebalent
Certes le vent, les forêts, les cascades
Et les salves d’oiseaux dans les hauts séquoias
Mais rien ne vaut cet instant qui cria
Comme un jet d’eau entre deux barricades
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Téquila ni pavots,
Rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Diva de mon rêve
Ô rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut.

Rien ne vaut vous (en duo avec Léna Ka) (traducción)

No, nada, te lo confieso,
nada te gana,
de ti soy devoto,
nada te gana
Ciertamente, por la tarde los soles son espléndidos
Y la cuenca de agua clara donde la luna retoza
Pero nada supera el eco de un corazón que late
En el halo de un abrazo líquido
No, nada, te lo confieso,
nada te gana,
Felicidades a tus padres,
nada te gana
Seguramente la arena donde deambulan los caballos
Y el barco que vuelve de noche tiene atractivos
Pero nada supera a esos susurros distraídos
De tus parloteantes collares que tintinean
Ciertamente el viento, los bosques, las cascadas
Y las andanadas de pájaros en las altas secuoyas
Pero nada supera ese momento que gritó
Como un chorro de agua entre dos barricadas
No, nada, te lo confieso,
nada te gana,
tequila ni amapola,
nada te gana,
No, nada, te lo confieso,
nada te gana,
diva de mi sueño
Oh, nada te gana,
No, nada, te lo confieso,
nada te gana,
de ti soy devoto,
Nada te gana.