Traducción de la letra de la canción Les poètes - Serge Lama, Lorie

Les poètes (original)

Les poètes, vois-tu, il ne faut pas les vivre
Il faut les rencontrer le soir au coin d’un livre
Ô, qu’une brume épaisse à jamais te protège
De leurs serres d’oiseaux enfouies sous la neige
Et leurs plaintes ne sont qu’un avatar du vent
S’il faut les aimer morts, il faut les fuir vivants.
Imagine-les,
Tout ce que tu veux,
Tendres et doux
Mais surtout
Reste à distance d’yeux
Ne t’approche pas d’eux
Les poètes, vois-tu, sont des oiseaux en cage
Qui déchirent des coeurs pour s’offrir des orages
Boudeuse dans ton attitude d’Odalisque
Rêve-toi dans leurs vers, mire-toi dans leurs disques
Laisse-les te séduire avec leurs mots en croix
L’important c’est pas eux, c’est ce que toi tu crois.
Imagine-les,
Tout ce que tu veux,
Libres et fous
Mais surtout
Reste à distance d’yeux
Ne t’approche pas d’eux
Les poètes, vois-tu, sont des oiseaux sans ailes
Qui sont tombés du ciel pour suivre une étincelle
Tu auras beau te parer d’or et te parfumer
On ne console pas un oiseau déplumé.

(traducción)

Poetas, ya ves, no hay que vivirlos
Tienes que reunirte con ellos por la noche en la esquina de un libro.
Oh, que una espesa niebla te proteja para siempre
De sus garras de pájaro enterradas en la nieve
Y sus quejas no son más que un avatar del viento
Si debemos amarlos muertos, debemos huir de ellos vivos.
imaginalos,
Todo lo que quieras,
tierno y dulce
Pero sobre todo
Mantente fuera de la vista
no te acerques a ellos
Los poetas, ya ves, son pájaros en una jaula.
Que rompen corazones para permitirse tormentas
Malhumorado en tu actitud de odalisca
Suéñate en sus versos, mírate en sus discos
Déjate seducir con sus crucigramas
No son ellos los que importan, es lo que crees.
imaginalos,
Todo lo que quieras,
libre y loco
Pero sobre todo
Mantente fuera de la vista
no te acerques a ellos
Los poetas, ya ves, son pájaros sin alas
Que cayó del cielo para seguir una chispa
Puedes adornarte con oro y perfumarte
No consuelas a un pájaro sin plumas.