Traducción de la letra de la canción Je serai (ta meilleure amie) - Lorie

Je serai (ta meilleure amie) (original)

On se connait depuis
quelque temps
Meme si on se parlait
peu souvent
C’est vrai, tu lis en moi
comme dans un livre ouvert
Je te sens si fragile
le c?
ur a decouvert
J’ai envie qu’on se dise
tous nos moindres secrets
Car je resterai, ta meilleure amie
Je serai la, toujours pour toi
N’importe ou quand tu voudras
Je serai, toujours la meme
un peu boheme
Prete a faire des folies
Je serai, meme si la vie
nous separe
Celle qui te redonnera l’espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
ta meilleure amie
Et si des fois on se chamaille
Pour un garcon ou pour un detail
Tout pour toi, tout pour moi
J’ai bien l’impression
qu’on se ressemble,
on est bien ensemble
J’ai envie qu’on se parle
de tout et de rien
Car je resterai
ta meilleure amie
Je serai la, toujours pour toi
N’importe ou quand tu voudras
Je serai, toujours la meme
un peu boheme
Prete a faire des folies
Je serai, meme si la vie
nous separe
Celle qui te redonnera l’espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
ta meilleure amie
Ma meilleure amie
Je serai la, toujours pour toi
N’importe ou quand tu voudras
Je serai, toujours la meme
un peu boheme
Prete a faire des folies
Je serai, meme si la vie
nous separe
Celle qui te redonnera l’espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
ta meilleure amie
Ma meilleure amie…

(traducción)

Nos conocemos desde
algún tiempo
Incluso si estuviéramos hablando
poco frecuentemente
es verdad me lees
como en un libro abierto
Te siento tan frágil
el corazón
has descubierto
quiero que digamos
todos nuestros secretos
Porque me quedaré, tu mejor amigo
siempre estaré ahí para tí
En cualquier momento que desee
siempre seré el mismo
un poco bohemio
Listo para derrochar
lo seré, aunque la vida
nos separa
El que te dará esperanza
No dejaremos nada al azar.
porque sabes que me quedaré
tu mejor amigo
Y si a veces discutimos
Para un chico o para un detalle
Todo por ti, todo por mi
Tengo la impresión
que nos parecemos,
estamos bien juntos
quiero hablar
de todo y de nada
porque me quedaré
tu mejor amigo
siempre estaré ahí para tí
En cualquier momento que desee
siempre seré el mismo
un poco bohemio
Listo para derrochar
lo seré, aunque la vida
nos separa
El que te dará esperanza
No dejaremos nada al azar.
porque sabes que me quedaré
tu mejor amigo
Mi mejor amiga
siempre estaré ahí para tí
En cualquier momento que desee
siempre seré el mismo
un poco bohemio
Listo para derrochar
lo seré, aunque la vida
nos separa
El que te dará esperanza
No dejaremos nada al azar.
porque sabes que me quedaré
tu mejor amigo
Mi mejor amiga…