Traducción de la letra de la canción Au delà des frontières - Lorie

Au delà des frontières (original)

Pouvoir descendre le Nil
Sourire aux gens de villes en villes
Pouvoir parler à un ange
Lui dire qu’il faudrait que l’on change
Nager dans le bleu d’un lagon
Ne plus se soucier des saisons
Oublier les couleurs de peau
Dire que nous sommes égaux
S’envoler au gré du vent
Essayer d’oublier le temps
Ce temps qui nous a tous appris
À donner un sens à la vie
Découvrir de nouveaux déserts
Pour fuir les essais nucléaires
Danser sur de nouvelles musiques
Orientales ou asiatiques
Rien qu’en fermant les yeux je m’imagine
Héroïne
Partant à la recherche de nos racines
Au-delà des frontières
Nous partirons pour découvrir le monde
Au-delà des frontières
Mon coeur te guidera
Au-delà des frontières
Nous aimons notre terre
Au-delà des frontières
À travers les hémisphères
Oublions…
Le temps où les hommes faisaient trop la guerre
Et surtout, ne plus jamais se mettre à genoux
Au-delà des frontières
Nous partirons pour découvrir le monde
Au-delà des frontières
Mon coeur te guidera
Au-delà des frontières
Oublions nos repères
Au-delà des frontières
À travers les hémisphères
Sentir une légère brise
S’aimer au grand jour à Venise
Contempler la muraille de Chine
Pour qu’elle ne soit plus assassine
Ne soit plus assassine…
Au-delà des frontières
Au-delà des frontières
Au-delà des frontières

Au delà des frontières (traducción)

Para poder descender el Nilo
Sonríe a la gente de pueblo en pueblo
Ser capaz de hablar con un ángel.
Dile que debemos cambiar
Nadar en el azul de una laguna
Nunca te preocupes por las estaciones
Olvídate de los colores de piel
Di que somos iguales
Vuela con el viento
Tratando de olvidar el tiempo
Esta vez que nos enseñó a todos
Para dar sentido a la vida
Descubre nuevos desiertos
Para huir de las pruebas nucleares
Baila con música nueva
oriental o asiático
Con solo cerrar los ojos me imagino
Heroína
Yendo en busca de nuestras raíces
A traves de las fronteras
Saldremos a descubrir el mundo.
A traves de las fronteras
mi corazón te guiará
A traves de las fronteras
amamos nuestra tierra
A traves de las fronteras
A través de los hemisferios
Vamos a olvidar...
La época en que los hombres hacían demasiada guerra
Y lo más importante, nunca más te arrodilles
A traves de las fronteras
Saldremos a descubrir el mundo.
A traves de las fronteras
mi corazón te guiará
A traves de las fronteras
Olvidemos nuestros puntos de referencia
A traves de las fronteras
A través de los hemisferios
Siente una ligera brisa
Amor a plena luz del día en Venecia
Contempla la Gran Muralla China
Para que ya no sea una asesina
No seas más un asesino...
A traves de las fronteras
A traves de las fronteras
A traves de las fronteras