Traducción de la letra de la canción Entre vous deux - Lorie

Entre vous deux (original)

L’un est blond comem les bls
Il sait si bien aimer
L’autre est brun mais plus sauvage
Artiste un peu volage
Ils sont si diffrents
Mais pourtant je les aime autant
Ils ont chacun quelque chose
Quand je les vois j’ai le cњur battant
J’aimerais leur dire mais je n’ose…
Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
C’est l’amour du plus fort qui l’emportera
Mon amour plus encore qui lui sourira
Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
Si un jour ils venaient le lire dans mes yeux
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
Mais c’est sr, je ne pourrai choisir entre vous deux
Mais comment faire pour les aimer
Sans leur faire de la peine
J’aimerais tant dire la vrit
Avouer mon problme…
Ils sont si diffrents
Mais pourtant je les aime autant
Ils ont chacun quelque chose
Quand je les vois j’ai le cњur battant

Entre vous deux (traducción)

uno es rubio como el bls
Él sabe amar tan bien
El otro es marrón pero más salvaje.
Un artista un poco voluble
son tan diferentes
Pero aún así los amo tanto
cada uno tiene algo
Cuando los veo mi corazón se acelera
Quisiera decirles pero no me atrevo...
Nunca puedo elegir entre ustedes dos
Nunca podría jugar este doble juego
Es el amor del más fuerte el que prevalecerá
Mi amor aún más que le sonreirá
Nunca puedo elegir entre ustedes dos
Si un día vinieran a leerlo en mis ojos
No entenderían y serían infelices.
Pero claro, no puedo elegir entre ustedes dos
Pero como amarlos
sin hacerles daño
Me encantaría decir la verdad
Admito mi problema...
son tan diferentes
Pero aún así los amo tanto
cada uno tiene algo
Cuando los veo mi corazón se acelera