Traducción de la letra de la canción D'aventures en aventures - Serge Lama

D'aventures en aventures (original)

Bien sûr, j’ai d’autres certitudes, j’ai d’autres habitudes
Et d’autres que toi sont venues, les lèvres tendres, les mains nues.
Bien sûr, bien sûr j’ai murmuré leurs noms
J’ai caressé leur front et j’ai partagé leurs frissons.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure, je n’ai pu oublier ton corps.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Je n’ai pu fermer ma blessure, je t’aime encore.
Bien sûr, du soir au matin, blême, depuis j’ai dit «je t’aime»
Et d’autres que toi sont venues marquer leurs dents sur ma peau nue.
Bien sûr, bien sûr pour trouver le repos
J’ai caressé leur peau, elles m’ont même trouvé beau.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure, je n’ai pu oublier ton corps.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Je n’ai pu fermer ma blessure, je t’aime encore.
Bien sûr j’ai joué de mes armes, j’ai joué de leurs larmes
Entre le bonsoir et l’adieu, souvent pour rien, souvent par jeu.
Bien sûr, bien sûr, j’ai redit à mi-voix
Tous les mots que pour toi, j’ai dit la première fois.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure, je n’ai pu oublier ton corps.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Je n’ai pu fermer ma blessure, je t’aime encore.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure, je n’ai pu oublier ton corps.
Mais d’aventures en aventures, de train en train, de port en port
Je n’ai pu fermer ma blessure parce que je t’aime, je t’aime encore.
Je t’aime encore, je t’aime encore.

D'aventures en aventures (traducción)

Claro, tengo otras certezas, tengo otros hábitos.
Y vinieron otros además de ti, labios tiernos, manos desnudas.
Por supuesto, por supuesto susurré sus nombres
Acaricié sus frentes y compartí sus escalofríos.
Pero de aventura en aventura, de tren en tren, de puerto en puerto
Nunca más, te lo juro, he podido olvidar tu cuerpo.
Pero de aventura en aventura, de tren en tren, de puerto en puerto
No pude cerrar mi herida, aún te amo.
Claro, de la tarde a la mañana, pálido, desde que dije "te amo"
Y otros además de ti han venido a marcar sus dientes en mi piel desnuda.
Por supuesto, por supuesto para encontrar descanso.
Acaricié su piel, incluso me encontraron hermosa.
Pero de aventura en aventura, de tren en tren, de puerto en puerto
Nunca más, te lo juro, he podido olvidar tu cuerpo.
Pero de aventura en aventura, de tren en tren, de puerto en puerto
No pude cerrar mi herida, aún te amo.
Claro que jugué con mis armas, jugué con sus lágrimas
Entre buenas noches y adiós, a menudo por nada, a menudo por diversión.
Claro, claro, repetí en voz baja.
Todas las palabras que dije para ti la primera vez.
Pero de aventura en aventura, de tren en tren, de puerto en puerto
Nunca más, te lo juro, he podido olvidar tu cuerpo.
Pero de aventura en aventura, de tren en tren, de puerto en puerto
No pude cerrar mi herida, aún te amo.
Pero de aventura en aventura, de tren en tren, de puerto en puerto
Nunca más, te lo juro, he podido olvidar tu cuerpo.
Pero de aventura en aventura, de tren en tren, de puerto en puerto
No pude cerrar mi herida porque te amo, te sigo amando.
Todavía te amo, todavía te amo.