Traducción de la letra de la canción Si tu le veux - Serge Lama

Si tu le veux (original)

Faut-il encore que tu veuilles,
Je veux te cueillir feuille feuille,
Disperser d’abord tes sandales
Au hasard, comme deux toiles
D’abord tes cils et tes cheveux
Et puis, enfin si tu le veux,
Baiser tes seins carquills
Et tes gestes parpills
Et puis infiniment descendre
Et l o, tide sous la cendre
Incandescente, un peu de braise
Attend que cent baisers l’apaisent
Comme un oiseau couve son nid
M’attarder jusqu' l’infini,
Te saliver jusqu' ce que
Cent mille anges ferment tes yeux,
Tes yeux
Je veux t’aimer feuille aprs feuille
Faut-il encore que tu veuilles?

Si tu le veux (traducción)

¿Todavía tienes que querer,
quiero recogerte hoja hoja,
Primero esparce tus sandalias
Al azar, como dos lienzos
Primero tus pestañas y tu cabello
Y luego, finalmente, si lo quieres,
A la mierda tus tetas temblorosas
Y tus gestos dispersos
Y luego descender infinitamente
Y allí, marea bajo las cenizas
Incandescente, una pequeña brasa
Espera cien besos para apaciguarla
Como un pájaro empolla su nido
Permanece hasta el infinito,
Salivarte hasta
Cien mil ángeles cierran tus ojos,
Tus ojos
Quiero amarte hoja a hoja
¿Todavía tienes que querer?